Je was op zoek naar: anders sein (Duits - Spaans)

wie könnte dies anders sein?
¿cómo podría ser de otro modo?

das kann auch nicht anders sein.
no podría ser de otra manera.

heute soll plötzlich alles anders sein.
la voluntad de mi grupo es de votar el texto.

das wird in den nachbarländern nicht anders sein.
despertad, artistas del ámbito de los medios y de la imagen, nos grita. ¡comenzad a pensar y a filmar en europeo!

dieses mal wird es anders sein, ganz anders.
punto uno, argelia.

das wird bei anderen unternehmen nicht anders sein.
francia, italia, india, australia y las américas hispanohablantes, tienen todos industrias cinematográficas propias florecientes y de rápido desarrollo.

weshalb sollte es in der regionalplanung anders sein?
ahora tenemos la posibilidad de realizar buenas campañas de promoción.

aber mal ehrlich, wie sollte es auch anders sein?
¿ha reparado en la etiqueta de consumo energético?

es fragt sich nur, ob es in südafrika anders sein wird.
creo que le corresponde a la comisión introducir algunas mejoras.

bei der neuen verordnung dürfte dies wohl nicht anders sein.
es de esperar que la situación continúe con el nuevo reglamento.

für den zukünftigen verkehr nach osteuropa wird es nicht anders sein.
lo mismo ocurrirá en el futuro con el transporte a europa oriental.

und dies wird morgen, übermorgen, jeden tag nicht anders sein.
en realidad, su pregunta debería dirigirla a las personas afectadas.

nein, er liebt eine andere; es kann nicht anders sein.‹
no; él ama a otra mujer, no cabe duda, no puede ser de otro modo.»

die sachlage kann nach punkt 20 der leitlinien aus dem jahr 2004 anders sein.
esto podría ser diferente con arreglo al punto 20 de las directrices de 2004.

ich bedaure das und sehne den tag herbei, an dem dies anders sein wird.
el techo del 1,4 % de iva ya estaba agotado cuando entró en vigor.

glaubt hier jemand, das könnte gegenüber dem chinesischen regime anders sein?
¿es que hay alguien entre nosotros que crea que podemos adoptar otra distinta para con el régimen chino?

der präsident bin zuversichtlich, daß es bei dieser maßnahme nicht anders sein wird.
posición de la comisión en el debate : arco iris de 15 de noviembre de 1988, pág. 53-65 y 91-105

es ist nicht bekannt, ob dies bei patienten mit multiplem myelom anders sein wird.
no se sabe si el efecto será distinto en los pacientes con mieloma múltiple.

das mag in ihrem land etwas anders sein. dann muß man noch regionale bedingungen berücksichtigen.
también se reconoció que había que respetar el acuerdo interinstitucional.

das ist jetzt so, das wird in 2, in 5, in 20 jahren nicht anders sein.
la realidad de los diputados europeos es efectivamente compleja en muchos sentidos.