Je was op zoek naar: antiserum (Duits - Spaans)

huhn-antiserum
antisuero de pollo

monospezifisches antiserum
antisuero monoespecífico

plasmaprotein-antiserum
antisuero plasmaproteico

anti-a1-antiserum
antisuero anti-a1

es wurden provokationsstudien an mäusen durchgeführt, die mit humanem ixiaro-antiserum behandelt wurden.
se han realizado estudios de provocación en ratones tratados con antisuero humano ixiaro.

testprinzip ist die unterbrechung der reaktion zwischen dem apv-antigen und einem meerschweinchen-antiserum mit einer testserumprobe.
el principio de la prueba es la interrupción, mediante una muestra de suero problema, de la reacción entre el antígeno del virus de la peste equina y un antisuero de cobaya.

nach dem waschen in jede vertiefung 50 µl meerschweinchen-antiserum gegen das antigen gemäß nummer 4 geben.
después de lavar, añadir a cada pocillo 50 µl del antisuero de cobaya frente al antígeno utilizado en el punto 4.

100 μl schweine-antiserum werden 400 μl rde (vorbestimmte arbeitsverdünnung) hinzugefügt und kräftig geschüttelt.
añadir 400 μl de rde (dilución de trabajo predeterminada) a 100 μl de antisuero de cerdo y mezclar completamente;

kontrollen die kontrollen bei jedem test umfassen ein homologes antiserum mit bekanntem titer, eine zellkontrolle, eine kontrolle der serumtoxizität, eine mediumkontrolle und eine virustitration, auf deren grundlage die beim test tatsächlich verwendete virusmenge berechnet wird.
controles en cada prueba se efectuarán los siguientes controles: antisuero homólogo de título conocido, control celular, control de la toxicidad del suero, control del medio y una titulación del virus a partir de la cual se calcula la cantidad real de virus en la prueba.

das influenza-a-virus wird bestätigt durch präzipitationslinien, die dadurch entstehen, daß sich das testantigen und das bekannte positive antigen gegen ein bekanntes positives antiserum richten und zu einer identitätslinie verschmelzen.
la presencia del virus de la influenza a queda confirmada cuando las líneas de precipitación formadas por el antígeno problema y el antígeno positivo conocido frente al antisuero positivo conocido se unen para dar una línea de identidad.

die immunhistochemie wurde routinemäßig mit einem kit-antikörper (a-4502, polyklonales kaninchen-antiserum, 1:100; dako corporation, carpinteria, kalifornien) durchgeführt entsprechend einem analyseprotokoll, das einen avidin-biotin-peroxidase-komplex nach antigen-demaskierung verwendet.
sistemáticamente se realizaron pruebas inmunohistoquímicas con el anticuerpo kit (a-4502, antisuero policlonal de conejo, 1:100, dako corporation, carpinteria, ca) según el análisis mediante un método de complejo avidina-biotina-peroxidasa después de recuperar el antígeno.