Je was op zoek naar: anwendungsmodalitäten (Duits - Spaans)

anwendungsmodalitäten
normas de desarrollo

c. anwendungsmodalitäten
c modalidades de aplicación

d anwendungsmodalitäten des ewr­abkom­mens: prüfung.
Π modalidades de aplicación del acuerdo eee: examen.

anwendungsmodalitäten zu artikel 83a des statuts
disposiciones de aplicación del artículo 83 bis del estatuto

anwendungsmodalitäten zu den artikeln 64 und 65 des statuts
modalidades de aplicación de los artículos 64 y 65 del estatuto

schließlich zeugten die anwendungsmodalitäten von liberalem geist.
este proyecto, afirmó, «es la puerta abierta a todos los abusos, a todos los fraudes».

erweiterung - interne eu-anwendungsmodalitäten für die interimsperiode
ampliación - modalidades de aplicación internas de la ue para el período de interinidad

1.2 der ewsa hinterfragt jedoch die konkreten anwendungsmodalitäten.
1.2 no obstante, el cese se pregunta cuáles podrían ser sus modalidades concretas de aplicación.

die anwendungsmodalitäten der artikel 64 und 65 sind im anhang xi festgelegt.
las normas de desarrollo de los artículos 64 y 65 serán las establecidas en el anexo xi.

der verwaltungsrat legt im einvernehmen mit der kommission die erforderlichen anwendungsmodalitäten fest.
el consejo de administración adoptará, de común acuerdo con la comisión, las medidas de aplicación necesarias.

der wortlaut der empfehlung sowie die anwendungsmodalitäten sind diesem beschluß beigefügt.
el texto de la recomendación y de las condiciones para su aplicación se adjunta a la presente decisión.

anwendungsmodalitäten der richtlinie vom 4. mai 1976 (6) festgelegt werden, ist
por lo tanto, sugiere, habida cuenta también del débil efecto disuasivo de la exacción suplementaria actual, aumentar sensiblemente esa exacción y fijar su cuantía al principio de cada campaña lechera en función de los gastos de almacenameinto y de salida de la produc­ción.

die anwendungsmodalitäten für die artikel 11, 12 und 13 werden von der agentur festgelegt.
las normas de desarrollo de los artículos 11, 12 y 13 serán definidas por la agencia.

die technischen erfordernisse des elektronischen aufbewahrungssystems werden in den anwendungsmodalitäten nach artikel 9 geregelt.
las condiciones técnicas del sistema de depósito electrónico se fijarán en las normas de desarrollo contempladas en el artículo 9.

dieser artikel ist ab dem auf die annahme der anwendungsmodalitäten nach artikel 9 folgenden tag anwendbar.
las disposiciones del presente artículo serán aplicables desde el día siguiente a la adopción de las normas de desarrollo contempladas en el artículo 9.

der detaillierte vorschlag sowie die bedingungen und anwendungsmodalitäten werden gegenstand einer separaten mitteilung sein.
la propuesta detallada y las condiciones y modalidades de aplicación serán objeto de otra comunicación.

der rat der europaischen gemeinschaften — dazu der inhalt, die tragweite und die anwendungsmodalitäten angegeben sind.
— vejez, incluido el caso de jubilaciones anticipadas, — accidente laboral y enfermedad profesional, — desempleo; b) establecer el carácter obligatorio o facultativo de la participación en un régimen profesional;

(3) der exekutivausschuss legt die anwendungsmodalitäten und insbesondere die kriterien zur bestimmung des hauptreiseziels fest.
3. el comité ejecutivo precisará las normas de desarrollo y, en particular, los criterios de determinación del destino principal.

darüber hinaus scheinen die anwendungsmodalitäten elemente zu enthalten, die dem freien niederlassungsrecht gemäß artikel 52 egv zuwiderlaufen.
por otro lado, las normas de aplicación parecen comportar elementos contrarios a la libertad de establecimiento, reconocida en el artículo 52 del tratado.

(5) die abgaben, deren art, satz und sonstige anwendungsmodalitäten bei ihrer festsetzung bestimmt werden,
5. los derechos serán recaudados por los estados miembros bajo la forma, con la tarifa y según los demás criterios