Je was op zoek naar: appelle (Duits - Spaans)

hören wir auf unsere gegenseitigen appelle!
oigamos recíprocamente los llamamientos de ellos y los nuestros.

doch appelle allein nutzten nichts, man brauche nun fakten.
no obstante, calificó las

appelle zur reduktion bestehender arbeitsschutzregelungen entbehren einer realen grundlage39.
los llamamientos a reducir la normativa de protección del empleo en vigor carecen de fundamento39.

bemühen wir uns darum, daß diese appelle nicht unbeantwortet bleiben.
nuestro parlamento europeo debería además, señor presidente, analizar con cuidado, desde un punto de vista jurídico, lo que ha ocurrido con la disolución del parlamento.

nur die rechtsnationalen kräfte können derartige große geistigen gedanken und appelle äußern.
se pretende seguir danzando alrededor del ídolo de maastricht, sin dedicar siquiera una idea a la necesaria reordenación de toda europa.

in der aktuellen krise entbehren appelle zur reduktion bestehender arbeitsschutzregelungen jeglicher realen grundlage.
en una crisis como la actual los llamamientos a reducir la normativa de protección del empleo en vigor carecen de cualquier fundamento real.

telkämper (v). - frau präsidentin, lassen sie doch die moralischen appelle!
telkÄmper (v). - (de) señora presidenta, ¡déjese ya de llamadas morales!.

4.5 appell.
4.5 llamamiento.