Je was op zoek naar: aral (Duits - Spaans)

aral
aral

aral kühlerfrostschutz a
anticongelante a aral

aral ag, bochum
aral ag, bochum

aral antifreeze extra
anticongelante extra aral

aral ag, bochumeni s.p.a., rom
aral ag, bochumeni s.p.a., roma

gemeinschaftsunternehmen, mobil und aral ebenso wenig wie auf den informationsaustausch zwischen aral und mobil.
por consiguiente, la decisión no abarca los acuerdos de suministro entre la empresa en participación, mobil y aral, ni los flujos de información entre aral y mobil.

die parteien verpflichteten sich, das kraftstoffgeschäft des gemeinschaftsunternehmens von bpund mobil aufzulösen und sich aus aral zurükkzuziehen.
las partes se comprometieron a disolver el negocio de combustibles de la empresa en participación bp/mobil y retirarse de aral.

die kommission hat auch untersucht, welche folgen die beibehaltung der beteiligung von mobil an aral haben könnte.
la nueva empresa en participación se encuadra dentro de la tendencia general de la industria automovilística a reducir la producción interna recurriendo a fabricantes de subsistemas completamente montados.

die parteien haben angeboten, das kraftstoffgeschäft des gemeinschaftsunternehmens bp/mobil aufzulösen und sich aus aral zurückzuziehen.
las partes han propuesto disolver el negocio de combustibles de la empresa en participación bp/mobil y retirarse de aral.

die kommission untersuchte außerdem die folgen der beibehaltung der beteiligung von mobil an aral und insbesondere das problem etwaiger interessenkonflikte infolge dieser beteiligung und seiner beteiligung am gemeinschaftsunternehmen, das auf einigen märkten mit aral konkurrieren wird.
la comisión analizó también las implicaciones de la participación que mobil sigue teniendo en aral y especialmente los conflictos de intereses que pudieran surgir como resultado de la participación de mobil y de su entrada en la empresa en participación, que competirá con aral en algunos mercados.

bundesstaat minas gerais, bundesstaat espíritu santo, bundesstaat goiás, bundesstaat mato grosso, bundesstaat rio grande do sul, bundesstaat mato grosso do sul (außer der festgelegten, streng überwachten 15-km-zone entlang der außengrenzen in den gemeinden porto mutinho, bela vista, ponta porã, aral moreira, coronel sapucaia, paranhos, sete quedas, japorã und mundo novo und der festgelegten, streng überwachten zone in den gemeinden corumbá und ladário)
estado de minas gerais, estado de espíritu santo, estado de goias, estado de mato grosso, estado de rio grande do sul, estado de mato grosso do sul (excepto la zona designada de alta vigilancia de 15 km a lo largo de las fronteras exteriores en los municipios de porto mutinho, bela vista, ponta porã, aral moreira, coronel sapucaia, paranhos, sete quedas, japorã y mundo novo y la zona designada de alta vigilancia en los municipios de corumbá y ladário).