Je was op zoek naar: arbeit macht frei (Duits - Spaans)

arbeit macht frei.
el trabajo libera.

ich will, dass sie die schwierige arbeit macht.
quiero que ella haga el trabajo difícil.

workshop, seine arbeit macht ¡hm riesigen spaß.
información permanente estar ya cubiertos por otros pro gramas específicos.

die arbeit macht zufriedenstellende fortschritte, und ein schlußbericht wird anfang dezember vorgelegt.
la causa de ello es que el nivel actual de productividad de la industria europea suministradora de componentes de automóviles se encuentra muy por debajo de lajaponesa. para mejorar

eine alte deutsche redensart lautet „stadtluft macht frei".
señor presidente, un viejo proverbio alemán decía ·· die stadtluft macht frei » (el aire de la ciudad hace libre).

gesundheitsschutz und die sicherheit am arbeitsplatz zu einem integralen bestandteil des täglichen managements und der arbeit macht.
están también en fase de creación más enlaces con otras redes, tales como la de la agencia europea para la salud y la seguridad en el trabajo.

im we sten hat die parole „stadtluft macht frei" eine neue bedeutung für jene erhalten, die vor einem
la co­munidad puede y debe contribuir, en cooperación con las autoridades nacionales y locales a mejorar

es ist jedoch erforderlich, daß die kommission sich in diesem sektor bald mit angemessenen vorschlägen an die arbeit macht, die einer ernsthaften reform der gap würdig sind.
(mediante votaciones sucesivas, el parlamento aprueba las cuatro resoluciones legislativas)

teilen macht frei den teilnehmern jedoch die möglichkeit, nach bremen zu gehen und sich selbst ein bild zu machen.“
libertad compartiendo en el proyecto moses, los participantes pudieron ir a bremen y verlo por sí mismos”.

die arbeit macht gute fortschritte, und erste vorschläge sind für anfang 2004 zu erwarten; der gemeinschaftszuschuss wird € 65 millionen für drei jahre betragen.
los trabajos están en una fase avanzada y las primeras propuestas deberían llegar a partir del principio de 2004; la ayuda comunitaria ascenderá a 65 millones de euros sobre un período de tres años.

bei mehr als 4 000 hochschuleinrichtungen in europa ist es nicht einfach, die Übersicht darüber zu behalten, was jede dieser institutionen tut, geschweige denn, wie gut sie ihre arbeit macht.
con más de 4 000 centros de educación superior en europa, resulta complicado estar al día sobre lo que hace cada una de ellas y, todavía menos, sobre lo bien que lo hace.

die tatsache, dass dort menschen genug (geld) verdienen und dass ein anderer die arbeit macht, die sie selbst machen könnten, zeigt die soziale ungleichheit eines landes.
el hecho de que hay gente que gana suficiente para hacer que otra persona haga el trabajo que ellos podrían hacer muestra la brecha en inequidad social en el país.

ich bin sehr glücklich darüber, daß herr croux besonders darauf hingewiesen hat. daß wir den europarat wesentlich stärker einschalten sollten. wir müssen ob jektiv anerkennen, daß der europarat auf vielen ge bieten oft bessere arbeit macht als wir.
habsburg (ppe). — (de) señor presidente, quiero agradecer a mi colega el sr. croux por haber aportado, al fin, este tema cultural al parlamento, pues es angustioso que se hable tanto de la economía y tan poco de todo aquéllo que representa la sustancia europea, es decir, los conceptos espirituales y culturales.

6.7 die arbeitnehmervertreter ebenso wie die arbeitgebervertreter beklagen die funktionsweise des nationalen rats für arbeit, der ihres erachtens keine kontinuierliche arbeit macht und nicht das recht hat, sich zu grundlegenden politischen fragen zu äußern, wie etwa die priva­tisierungs- und finanzgesetze.
6.7 tanto los representantes de los trabajadores como los de los empresarios se lamentan del funcionamiento de este consejo nacional del trabajo, ya que, caracterizado por la discontinuidad de sus actividades, no se le someten a consulta cuestiones políticas de fundamental importancia como, por ejemplo, las leyes sobre la privatización y las leyes financieras.

wir sind eher der auffassung gefolgt, daß ein screening-bericht nicht nur zum ergebnis haben darf, daß man eine gute screening-arbeit macht, anschließend aber die forderung nach zusätzlichem personal das einzige ist, was bei dem screening herauskommt.
y, a tal fin, es indispensable inscribir los importes propuestos por la comisión de presupuestos.

leader önete den blick und machte frei für eine umfassendere teilhabe an der entwicklung des ländlichen raums, die zuvor eingeschränkter war.
leader ha abierto las posibilidades de participar en el desarrollo rural, que en el pasado habían sido más limitadas.

angesichts der auf dem gebiet der einstufung und etikettierung von erdölerzeugnissen laufenden arbeiten macht der ausschuß darauf auf merksam, daß die in ziffer 29, 30 und 31 des anhangs vorgesehenen abweichungen für kraftstoffe, die gegenstand der richtlinie 85/210/ewg sind, nur für benzin gelten und das problem der verwendung anderer weitverbreiteter kraftstoffe (diesel, lpg und dieselöl) nicht lösen.
— las disposiciones relativas a los métodos de análisis dejan demasiado margen a las diferencias, por lo que la comisión debería crear un registro de métodos aceptables;