Je was op zoek naar: arithmetik (Duits - Spaans)

arithmetik
aritmética

ganzzahlige arithmetik
matemáticas de los números enteros

gleitpunkt-arithmetik-hardware
ordenador de coma flotante

verhältnis schulbuch/schüler (arithmetik)
ratio de libros por alumno (aritmética)

der prinz studierte rhetorik, arithmetik, astronomie und musik.
Él príncipe estudió retórica, aritmética, astronomía y música.

(1) ein unternehmen, das eigentümerin rin der berühmten arithmetik soft ware
cuenta años de edad dirige wolfram

dann folgte arithmetik und schreibunterricht, und miß temple gab einigen der größeren mädchen musikstunde.
luego siguieron escritura y aritmética y, finalmente, miss temple enseñó música a varias de las alumnas de más edad.

diese umfaßt ein diktat und mündliche prüfungen in deutsch und französisch sowie eine prüfung in arithmetik.
este examen consta de pruebas de francés y de alemán (dictado y ejercicios de lengua), así como de una prueba de aritmética. se celebran dos exámenes independientes a nivel nacional para ingresar en la enseñanza secundaria general y en la enseñanza secundaria técnica.

die vom lesen, schreiben, den wortschatz, die arithmetik oder das bildungsministerium herausgegebenen schulbücher richten sich metrisches rechnen üben.
los hemos decidido saltarnos asignaturas como el inglés o la historia, jóvenes nómadas no sacan provecho del colegio y a menudo se que no les interesa en absoluto».

»wie sie sehen ist die arithmetik sehr nützlich. ohne ihre hilfe wäre ich kaum imstande gewesen, ihr alter zu erraten.
-la aritmética es útil a veces; sin ella, yo no habría podido ahora adivinar su edad.

be, daß wir alle darin übereinstimmen, daß die prüfung der finanziellen mittel für die periode 1993-1997 nicht nur buchhalterische arithmetik ist.
las enmiendas presentadas por nuestra comisión, señor presidente, se inspiran en estas preocupaciones.

wie ich schon heute morgen gesagt habe, möchte ich nicht zum ge fangenen einer zahl oder einer arithmetik werden, aber sie müssen mir glauben, daß wir unser möglichstes
ya he dicho esta mañana que no quiero ser prisionero de un número o de un cálculo aritmético, pero, créanme, haremos todo cuanto sea posible.

ein gesetz aus dem jahre 1833 legte fest, daß arbeitende kinder im alter von 9 bis 13 jahren an sechs wochentagen zwei stunden täglich im lesen, schreiben sowie in arithmetik zu unterrichten seien.
una ley de 1833 estableció que los niños de 9 a 13 años de edad debían recibir dos horas diarias de clases de lectura, escritura y aritmética durante seis días a la semana.

abfindung absentismus agronomie akademische freiheit akkulturation algerien alkoholismus alternierende ausbildung angepaßtes verhalten angst anlernberufe anpassung der arbeitnehmer anthropologe antisoziales verhalten anwesenheit am arbeitsplatz apsdep arbeit in der bibliothek arbeiterbewegung arbeiterselbstverwaltung arbeitsdisziplin arbeitsgericht arbeitsinspektion arbeitskonflikt arbeitskosten arbeitskräftefluktuation arbeitsmarkttheorie arbeitsmedizin arbeitsplanung arbeitsplatzbewertung arbeitsplatzrotation arbeitsteilung arbeitsumverteilung arithmetik arpla artep aufenthaltserlaubnis ausbildung in der industrie ausbildungsabschnitt
use: hijo de migrante mujer migrante (12) trabajador migrante (6) derechos de los migrantes (11) desempleo de migrantes (6) empleo de migrantes (6) formación de migrantes (2) integración de migrantes (12) personal militar (8) servicio militar (9) minería (9) minería del carbón use: minería minero (8) ministerio (11) ministerio de agricultura (11) ministerio de educación (11) ministerio de formación profesional (11) ministerio de industria y comercio (11) ministerio de trabajo (11)

ein satz zu herrn pannella: seine arithmetik scheitert daran, daß die menschen sich so entschieden haben, wie sie sich entschieden haben, und daß wir dies zu akzeptieren haben.
ahora tendremos diputados no electos como observadores con escasas atribuciones. no quiero pen sar que en el futuro tendremos deiciocho más de la antigua rda, al menos de la misma alemania.

der neue lehrplan umfaßt folgende pflichtlernbereiche: reiche: in arithmetik und rechnen, kenntnis der umwelt und des gesellschaftlichen umfelds sowie entwicklung künstlerischer, schauspielerischer, musikalischer und motorischer fähigkeiten.
ma por los centros educativos, de acuerdo con la disminución de horas correspondiente a las áreas de conocimiento tratadas en cada proyecto.

für die versetzung in die nächsthöhere jahrgangsstufe muß der schüler in mindestens zwei (von drei) hauptfächern -deutsch, französisch und arithmetik - die mindestpunktzahl (30 von 60 punkten) erzielt haben, andernfalls muß er die klasse wiederholen.
esta situación ha llevado al ministerio de educación y forma ción profesional a introducir un conjunto de reformas diseñadas para reducir este exceso de trabajo: revisión de los manuales escolares, puesta a disposición de los profesores de una gama más amplia de materiales didácticos y adaptación de los métodos pedagógicos a las necesidades específicas de los niños pertenecientes a los distintos grupos de edad.