Je was op zoek naar: asketisch (Duits - Spaans)

asketisch
ascetismo

die aufmachung ist nicht nur strikt, sondern auch asketisch.
la presentación no es sólo rigurosa: es austera. la tinta negra reina en solitario.

es lag etwas asketisches in ihrem blick, das noch erhöht wurde durch die außerordentliche einfachheit eines schwarzwollenen kleides mit glattem rock, einem weißen leinewandkragen, stramm aus der stirn gekämmtem haar und einem nonnenhaften schmuck, der aus einer schnur ebenholzperlen mit daranhängendem großen kruzifix bestand.
todo en su aspecto era ascético. aumentaba esta impresión la extrema sencillez de su vestido negro con un cuello blanco almidonado, su cabello liso y el monjil adorno de un rosario y un crucifijo.