Je was op zoek naar: außenhandelsdaten (Duits - Spaans)

nur für außenhandelsdaten:
Únicamente para el comercio exterior:

satzaufbau der außenhandelsdaten
diseño de grabación de los datos del comercio exterior

die zollstatistik wird zur Überwachung der außenhandelsdaten verwendet.
las importaciones se registran en valor cif y se recogen de la misma forma que las exportaciones.

die zoll statistik wird zur Überwachung der außenhandelsdaten verwendet.
para comprobar los datos del comercio exterior se utilizan las estadísticas aduaneras.

alle außenhandelsdaten, die in eurostatistik oder im eurostat­jahr­buch enthalten sind.
todos los datos sobre comercio exterior incluidos en eurostatìstics y en el anuario eurostat.

nach den italienischen außenhandelsdaten war 1985 ein sehr schlechtes jahr für italienische verkehrsunternehmer.
la caída en el transporte de exportación es mucho más grave si se observa que la participación italiana en 1983 fué de un 56 %·

dem benutzer der außenhandelsdaten stellt das saeg ge­genwärtig die datenbasis comext zur verfügung.
la oficina estadística de las comunidades europeas pone en la actualidad a disposición de los usuarios de las esta­dísticas del comercio exterior la base de datos comext.

in einklang mit dem verhaltenskodex für europäische statistiken den privilegierten zugang zu empfindlichen außenhandelsdaten zu kontrollieren.
controlar, en consonancia con el código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, el acceso privilegiado a los datos sensibles sobre comercio exterior.

für die erstellung der statisti­ken werden die außenhandelsdaten der zwölf mitgliedstaaten herangezo­gen, die eurostat jeden monat übermittelt werden.
las estadísticas se compilan a partir de las cifras del comercio exterior de los 12 estados miembros que se envían cada mes a eurostat.

importe und exporte (jeweilige preise): die außenhandelsdaten beruhen auf angaben aus zollerklärungen und statistischen erhebungen.
importaciones y exportaciones (a precios corrientes): los datos de comercio exterior se elaboran a partir de datos procedentes de declaraciones de aduana y de encuestas esta dísticas.

die eurostat­cd ent­hält wirtschafts­ und sozialstatistiken, regionaldaten, außenhandelsdaten auf produktebene und die zur klassifizie­rung der verschiedenen daten verwen­deten systematiken.
eurostat­cd contiene estadísti­cas económicas y sociales, datos regio­nales, datos sobre el comercio exterior por productos y las nomenclaturas utili­zadas para clasificar los diferentes datos.

außenhandelsdaten auf der basis der kombinierten nomenklatur (10 000 positionen) und der geonomenklatur (200 länder).
eurostat almacena un gran volumen de da tos en distintas bases de datos, algunas de las cuales son accesibles al público en general.

einführung des harmonisierten systems (hs), sammlung und verarbeitung der außenhandelsdaten nach der kombinierten nomenklatur (kn)
introducción del sistema armonizado, recogida y tratamiento de datos del comercio exterior según la nomenclatura combinada (nc)

die zollstatistik wird zur Über wachung der außenhandelsdaten verwendet. eurostut hat ausgehend von den durchschnittlichen jährlichen wechselkursen des internationalen währungsfonds die landeswahrungen in us-dollar umgerechnet.
eurostat ha convertido las monedas nacionales en usd aplicando los tipos de cambio medios anuales del fondo monetario internacional.

die produktions- und die außenhandelsdaten für ungarn sind verglichen mit den entsprechenden eu-daten ziemlich niedrig und dürften daher kaum merkliche auswirkungen auf die gemeinschaft ins gesamt haben.
1999, en las infraestructuras de transporte utiliza das por el tráfico internacional, principalmente los corredores europeos. este importe corresponde aproximadamente al 2,2 % del pib, porcentaje honorable.

die von eurostat veröffentlichten außenhandelsdaten werden nach dem mitgliedstaat aufgeschlüsselt sein, in dem die zollanmeldung eingereicht wird, den datennutzern können jedoch schon jetzt teildaten über den bestimmungs- und den ausfuhrmitgliedstaat geliefert werden.
si bien eurostat difundirá las cifras sobre comercio con arreglo al estado miembro en el que se haya presentado la declaración en aduana, los usuarios ya pueden recibir información parcial sobre el estado miembro de destino o de exportación real.

das beförderungsaufkommen betrifft nur bilaterale bewegungen. das aufkommen der luxemburgischen verkehrsunternehmen gilt für 1982 und die aufschlüsselung der 10 nst-kapitel in 24 nst-gruppen bei italienischen verkehrsunternehmen (auf der grundlage der außenhandelsdaten) erfolgte pro rata zur aufschlüsselung bei den übrigen mitgliedstaaten.
hay que seííalar que a) carretera· el tonelaje se refiere'únicamente a las opera­ciones bilaterales· los tonelajes para las empresas de transporte de luxemburgo corresponden a 1982 y el desglose de los 10 capítulos nst para las empresas de transporte italianas (que se basan en los datos de comercio exterior) en los 24 nst se realizó a prorata para aquellos que proceden de otros estados miembros­ en a importa­ b) ferrocarril­ los tonelajes registrados