Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
außerplanmäßige zusätzliche ausgaben werden häufig in der zweiten jahreshälfte gewährt, was eine raschere konsolidierung der öffentlichen finanzen verhindert.
los gastos adicionales a los planes presupuestarios con frecuencia se asignan en el segundo semestre del año, lo que impide un mayor saneamiento de las finanzas públicas.
für bestimmte partner gehören dazu auch humanitäre hilfe, unterstützung bei der sicherstellung der qualität von nahrungsmittellieferungen und außerplanmäßige finanzielle unter stützung.
el programa interestatal de 1996 aprobó la financiación de un estudio para la prevención de la criminalidad, destinado, a partir de principios de 1997, a localizar los núcleos más necesitados de financiación para combatir el crimen en esta región.
bei sämtlichen beschwerdeführern handelt es sich um außerplanmäßige bedienstete, für die nach den irischen rechtsvorschriften über die beschäftigung im öffentlichen dienst andere regelungen gelten als für beamtete bedienstete.
todos los demandantes en el procedimiento principal son empleados públicos no funcionarios y, en virtud de la normativa irlandesa relativa al empleo en la función pública, están sometidos a un régimen distinto del aplicable a los funcionarios.
veranschlagt sind außerdem mittel für die bezahlung von freiberuflichen dolmetschern, die die agentur für außerplanmäßige konferenzen in anspruch nimmt, für die die kommission keine dolmetscher zur verfügung stellen kann.
también está destinado a cubrir el pago a los intérpretes autónomos contratados por la agencia para reuniones no ordinarias, para las cuales la comisión no puede prestar estos servicios.
4.8 die mitgliedstaaten müssen planmäßige, außerplanmäßige und notfallbesichtigungen von aquakulturanlagen durchführen, um sicherzustellen, dass die aquakulturerzeuger die allgemeinen vorschriften zur bekämpfung von wassertierkrankheiten kennen und anwenden.
4.8 los estados miembros deberían llevar a cabo inspecciones rutinarias, no rutinarias y de emergencia para asegurarse de que los productores del sector de la acuicultura conocen y aplican las normas generales para el control de las enfermedades.
der ewsa vertritt die auffassung, dass die mitgliedstaaten planmäßige, außerplanmäßige und notfallbesichtigungen von aquakulturanlagen durchführen müssen, um sicherzustellen, dass die aquakulturerzeuger die allgemeinen vorschriften zur bekämpfung von wassertierkrankheiten kennen und anwenden.
los estados miembros deberían llevar a cabo inspecciones rutinarias, no rutinarias y de emergencia para asegurarse de que los productores del sector de la acuicultura conocen y aplican las normas generales para el control de las enfermedades.
je nach struktur der öffentlichen finanzen des betreffenden mitgliedstaats umfassen die daten daher nicht nur staat, regionen und gemeinden, sondern auch öffentliche unternehmen, öffentliche stellen und außerplanmäßige mittel auf nationaler, regionaler und lokaler ebene.
dependiendo de la estructura de la hacienda pública de cada estado miembro, los datos pueden cubrir, por lo tanto, no sólo el estado, las regiones y los municipios, sino también empresas públicas, organismos públicos y fondos extrapresupuestarios nacionales, regionales y locales.
die gültige erklärung über den status der instandhaltung des flugzeuges, die angibt, welche geplante oder außerplanmäßige instandhaltung als nächste durchzuführen ist, es sei denn, die luftfahrtbehörde stimmt zu, dass diese erklärung anderswo aufbewahrt wird,
la declaración de mantenimiento que refleje la situación actual del mismo en cuanto al próximo mantenimiento programado y aquel que, fuera de revisiones periódicas, sea necesario realizar, excepto que la autoridad autorice que dicha declaración figure en otro lugar;