Je was op zoek naar: aufgerichtetem (Duits - Spaans)

durch anheben des bildschirms nehmen sie mit gerade aufgerichtetem kopf eine natürliche sitzhaltung ein.
al elevar la pantalla, adoptará una postura más recta, con la cabeza alzada y la mirada hacia delante.

dank der halterung, die ihren notebook-bildschirm anhebt, nehmen sie mit gerade aufgerichtetem kopf eine natürliche und komfortable sitzhaltung ein.
el elevador coloca la pantalla del portátil a una altura más apropiada para que el usuario adopte una postura más cómoda y natural, con la cabeza alzada y la mirada hacia delante.

und der herr spricht: darum daß die töchter zions stolz sind und gehen mit aufgerichtetem halse, mit geschminkten angesichtern, treten einher und schwänzen und haben köstliche schuhe an ihren füßen,
asimismo dijo jehovah: "por cuanto las hijas de sion son altivas, andan con el cuello erguido, lanzan miradas seductoras, caminan zapateando y hacen resonar los adornos de sus pies

diese grundsätze bestimmten gebieterisch: daß man seine schuld an einen falschspieler bezahlen müsse, es aber bei einem schneider nicht zu tun brauche; daß man männer nicht belügen dürfe, wohl aber frauen; daß es unzulässig sei, jemanden zu betrügen, zulässig sei der betrug aber einem ehemanne gegenüber; daß man beleidigungen nicht verzeihen dürfe, aber das recht habe, andere leute zu beleidigen, und so weiter. alle diese grundsätze waren vielleicht unvernünftig und unmoralisch; aber sie standen über allem zweifel, und bei ihrer befolgung fühlte wronski, daß sein gewissen ruhig war und er mit aufgerichtetem kopfe einhergehen konnte.
sus reglas definían claramente que debía pagar a los fulleros y no al sastre; que no debía mentir a los hombres, aunque sí podia mentir a las mujeres; que no era lícito engañar a nadie, mas sí a los maridos; que era imposible perdonar las ofensas y que estaba permitido ofender, etc. tales reglas podían ser ilógicas y malas, pero eran concretas, y vronsky, cumpliéndolas, se sentía tranquilo y con derecho a llevar la cabeza muy alta.