Je was op zoek naar: aufgeteilt (Duits - Spaans)

aufgeteilt
conjunta con

aufgeteilt auf
distribuidas en

aktionsgruppen aufgeteilt.
el énfasis está en la eficiencia.

(aufgeteilt in zwei
100 mg/ día (divididos en dos dosis)

aufgeteilt auf 3 haushaltsjahre:
distribuido en tres ejercicios presupuestarios:

krusader::es wird aufgeteilt...
krusader: :dividiendo...

menge, nach kategorien aufgeteilt,
cantidad, desglosada por tipos de malta

100 mg/tag (aufgeteilt in zwei
100 mg/ día (divididos en dos dosis)

zuständigkeiten unter den sprachgemeinschaften aufgeteilt
formulación de la política de juventud y elaboración de programas de política de juventud

die mitglieder sind in fraktionen aufgeteilt.
después de las terceras elecciones existen diez grupos: grupo socialista (180 diputados).

die mittel sind wie folgt aufgeteilt:
se reparte del modo siguiente:

der bankensektor ist relativ stark aufgeteilt.
entre 1991 y 1993 se aprobaron una serie de leyes bancarias y de normas cautelares estrictas en el sector.

das autonome kontingent wird folgendermaßen aufgeteilt:
el contingente autónomo se distribuirá del modo siguiente:

100 mg / tag (aufgeteilt auf zwei dosen)
100 mg/día (en dos dosis divididas)

die einzuführende menge wird wie folgt aufgeteilt:
la cantidad destinada a la importación se distribuirá del siguiente modo:

aufgeteilte sendungen können erneut aufgeteilt werden.
los envíos que hayan sido objeto de un fraccionamiento no podrán dar lugar a un nuevo fraccionamiento.

die verwaltungskosten werden nach folgendem schlüssel aufgeteilt :
los gastos de funcionamiento se repartirán de acuerdo con el siguiente criterio :

diese muss möglicherweise über mehrere tage aufgeteilt werden.
puede ser necesario dividir la administración de esta dosis en varios días.

a) 15 % werden zu gleichen teilen aufgeteilt;
a) un 15 % se distribuirá a partes iguales;

auch die inlandsstrecken hatten beide parteien untereinander aufgeteilt.
las partes también convinieron respetar el reparto de las rutas nacionales.