Je was op zoek naar: aufhielten (Duits - Spaans)

als ob sie sich dort nicht aufhielten.
como si no hubieran habitado en ellas.

diese untersuchung­sergebnisse bestätigten sich auch bei armeeangehörigen, die sich weniger lang auf dem flottenstützpunkt aufhielten.
así, se ha encontrado una intensa actividad mutagena en las partículas presentes en la zona del sistema de distribución donde el agua no se hace circular continuamente, como ocurre en los depósitos de gran capacidad, típicos del suministro urbano de agua.

die zahl der persönlichkeiten, die sich in zbiroh aufhielten oder zu einem besuch weilten, ist groß.
la lista de las personalidades que residieron en zbiroh o lo visitaron es muy amplia.

als er auf den platz, wo sie sich gewöhnlich aufhielten, gelaufen kam, fand er sie nicht dort.
al llegar al sitio donde ellos solían estar, levin no halló a nadie.

als wir uns in nordkorea aufhielten, hatten wir, die drei berichterstatter und ein mitarbeiter, sehr interessante kontakte.
cuando estuvimos en corea del norte, los tres ponentes más un colaborador, mantuvimos unos contactos muy interesantes.

die europäischen wirtschaftsvertreter, die sich in vietnam aufhielten, haben eine realität angetroffen, die interessante möglichkeiten bietet.
sistemas que efectivamente impide no sólo a este parlamento, sino también a los parlamentos nacionales de la comunidad europea, hacer contribución alguna que no sea simbólica a debates como éste, dicho sea con el mayor res peto para nuestro comisario aquí presente hoy.

eine der empörendsten ungerechtigkeiten war die wiederholte diskriminierung von arbeitnehmern, die sich im rahmen von dienstleistungen befristet in ländern der union aufhielten.
la modernización de la force de frappe francesa hará que países como ucrania e incluso rusia se pregunten si deben seguir desmantelando sus armas nucleares.

abweichend davon kann ein mitgliedstaat gegebenenfalls auch einen antrag prüfen, der gestellt wurde, als sich die familienangehörigen bereits in seinem hoheitsgebiet aufhielten.
excepcionalmente, los estados miembros podrán aceptar, en determinados casos, solicitudes presentadas cuando los miembros de la familia ya están en su territorio.

bei ihnen handelt es sich vor allem um libyer oder um ausländer, die ihr herkunftsland auf der suche nach internationalem schutz verlassen hatten und sich in libyen aufhielten.
se trata de ciudadanos libios o nacionales de terceros países que residían en libia y que habían abandonado sus países de origen en búsqueda de protección internacional.

das schiff war zusammen mit einer reihe weiterer trawler bei stürmischem wind von castletownbere ausgelaufen, um den fischereiinspektoren aus dem weg zu gehen, die sich zu der zeit in der gegend aufhielten.
es trágico que los servicios de salvamento marítimo tengan que arrostrar la galerna para salvar la vida de pescadores que, por hallarse en plena ilegalidad, no pueden refugiarse en puertos irlandeses.

am 26. april sprach herr ian harden vor einer gruppe schwedischer journalisten des pressinstitutet, stockholm, die sich unter leitung von frau ulla kindenberg zu einem besuch in brüssel aufhielten.
el 26 de abril,el sr. ian harden se dirigió a un grupo de periodistas suecos del pressinstitutet de estocolmo,dirigido por la sra. ulla kindenberg,que realizaba unavisita a bruselas.

der gerichtshof hat ausgeführt, dass sich die beiden vogelarten zwar tatsächlich in den fraglichen jahren im herbst in malta aufhielten, die jäger während der herbstjagdzeit jedoch nur eine unerhebliche menge von vögeln fangen konnten.
en el asunto comisión/malta (sentencia de 10 de septiembre de 2009, c-76/08), el tribunal de justicia tuvo que examinar si, como sostenía la comisión, la república de malta había incumplido las obligaciones que le incumbían en virtud de la directiva 79/409/cee del consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, 34 al haber autorizado la caza en primavera de la codorniz y de la tórtola entre 2004 y¦2007.

abweichend von absatz 1 prüft der betreffende mitgliedstaat in besonderen fällen oder aus humanitären erwägungen auch anträge, die gestellt wurden, als sich die familienangehörigen bereits in seinem hoheitsgebiet aufhielten.
no obstante lo dispuesto en el apartado 1, el estado miembro en cuestión, en casos particulares o por consideraciones de carácter humanitario, examinará una solicitud presentada cuando el los miembros de la familia ya residieren en su territorio.

artikel 13 des beschlusses nr. 1/80 beziehe sich seinem wortlaut nach nur auf türkische arbeitnehmer, die sich bereits ordnungsgemäß im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats aufhielten, und finde somit im vorliegenden fall keine anwendung.
según su tenor, el artículo 13 de la decisión n° 1/80 se refiere sólo a aquellos trabajadores turcos que ya se encuentran legalmente en el territorio de un estado miembro y no puede aplicarse, por tanto, al caso de autos.

es gehe darum, eben diese bürgerlichen und politischen rechte auf die 15 millionen personen auszudehnen, die sich rechtmäßig in der union aufhielten, aber nicht angehörige eines eu-mitgliedstaates seien.
se trata de aplicar los mismos derechos civiles y políticos a los quince millones de personas que residen legalmente en europa pero que no son nacionales de los estados miembros.

"die abgeordneten werden wissen, dass ich mich letzte woche für einen arbeitsbesuch auf zypern aufhielt", sagte der präsident des ep, pat cox, vor beginn der debatte zum nahen osten.
presidente de los estados unidos mexicanos desde diciembre de 2000, vicente fox (ciudad de méxico, 1942) es el segundo de nueve hermanos y padre de cuatro hijos adoptados.