Je was op zoek naar: aufmachen (Duits - Spaans)

aufmachen
abrir

auf (aufmachen)
abierto (abrir)

dosiert aufmachen
presentar en dosis

fuer den einzelverkauf aufmachen
acondicionar para la venta al por menor

kann ich die tür aufmachen?
¿puedo abrir la puerta?

entschuldigung, darf ich das fenster aufmachen?
perdone, ¿puedo abrir la ventana?

auch wir müssen ein solches konto aufmachen.
las indicaciones nos dicen, por

ich könnte natürlich auch noch eine andere zeitrechnung aufmachen.
se nos consultó en relación con un documento que se publicó el 25 de abril de 1988.

dann sollten sie sich nach velké losiny in das papiermuseum aufmachen.
entonces deberías venir a velké losiny, al museo del papel.

die rechnung läßt sich mit hilfe der vorhandenen statistiken leicht aufmachen.
no debe sorprendernos.

nur, lieber herr ratspräsident, ich möchte nochmals die rechnung aufmachen.
me pregunto cómo debería ser el puente que nos corresponde tender hacia las generaciones futuras en cuanto a

hier kann man ja nicht den mund aufmachen, ohne gleich zitiert zu werden.
aquí no se puede abrir la boca sin ser citado inmediatamente.

diese rechnung müssen wir in den nächsten wochen und monaten aufmachen und abwägen.
creo que la comisión rex lamentaría que ciertos parlamentarios hayan convertido el tema en una controversia entre partidos políticos.

um das zweite theater zu besuchen, müsste man sich in das schwedische drottningholm aufmachen.
para ver el segundo tendrías que viajar a suecia, a drottningholm.

ich will noch einen tropfen wasser hineintun, damit sie nicht zu früh den champagner aufmachen.
voy a echar unas gotas de agua para que no abran demasiado pronto el champán.

nun will ich mich aufmachen, spricht der herr; nun will ich mich emporrichten, nun will ich mich erheben.
"ahora me levantaré", dice jehovah. "ahora seré exaltado; ahora seré ensalzado

und ahithophel sprach zu absalom: ich will zwölftausend mann auslesen und mich aufmachen und david nachjagen bei der nacht
entonces ajitofel dijo a absalón: --permíteme escoger a 12.000 hombres, y me levantaré y perseguiré a david esta noche

maria handelt mit ersatzteilen für landmaschinen und möchte gern eine fabrik aufmachen, damit sie einige teile selbst herstellen kann.
un promotor resumió la ganancia mínima que cabe esperar del siguiente modo: "es importante apren­der de los propios errores, pero puede resultar mucho más barato aprender de los errores de otros" -¡sabias palabras!

ich will mich aufmachen und zu meinem vater gehen und zu ihm sagen: vater, ich habe gesündigt gegen den himmel und vor dir
me levantaré, iré a mi padre y le diré: 'padre, he pecado contra el cielo y ante ti

ein berufsschauspieler erzählt die geschichte einer gruppe von freunden, die sich an einem samstagabend zusammen aufmachen, um sich ins vergnügen zu stürzen.
un actor profesional cuenta la historia de un grupo de amigos que salen una noche del fin de semana.