Je was op zoek naar: ausfuhrförmlichkeiten (Duits - Spaans)

ausfuhrförmlichkeiten
trámites de exportación

für waren, die über die trennungslinie verbracht werden dürfen, müssen keine ausfuhrförmlichkeiten erfüllt werden.
las mercancías que pueden cruzar la línea no están sujetas a formalidades de exportación.

die urschrift und die andere durchschrift werden der zollstelle vorgelegt, bei der die ausfuhrförmlichkeiten für die ausfuhr nach norwegen erfuellt werden.
el original y la otra copia se presentarán en la aduana donde se realicen los trámites aduaneros para la exportación a noruega .

die in den artikeln 786 bis 796e vorgesehenen ausfuhrförmlichkeiten können nach maßgabe des vorliegenden kapitels vereinfacht werden.“
las formalidades relacionadas con la exportación establecidas en los artículos 786 a 796 sexies podrán simplificarse con arreglo al presente capítulo.».

stellt die ausgangszollstelle eine mehrmenge fest, so untersagt sie den ausgang der mehrmenge aus dem zollgebiet, bis die ausfuhrförmlichkeiten für sie erfüllt worden sind.
— las mercancías que, al ser exportadas fuera del territorio aduanero de la comunidad, hayan debido cumplir formedidades aduaneras de exportación con vistas a la concesión de restituciones u otros montantes a la exportación instituidos en el marco de la política agrícola común, o

(2) die verpflichtungen hinsichtlich der ausfuhrförmlichkeiten und der entsprechenden papiere werden durch die verwendung dieses vordrucks in keiner weise berührt.
2. la utilización del formulario no afectará en absoluto a las obligaciones relacionadas con las formalidades de exportación ni las relativas a los documentos relacionados con ellas.

sich dort in direkter oder in unterbrochener durchfuhr befinden, jedoch diesen mitgliedstaat nach der erfüllung von ausfuhrförmlichkeiten wieder verlassen, um aus dem statistischen erhebungsgebiet der gemeinschaft ausgeführt zu werden;
se encuentren en tránsito directo o interrumpido en dicho estado miembro, pero abandonen este último previas formalidades inherentes a la exportación fuera del territorio estadístico de la comunidad;

(2) die verpflichtungen hinsichtlich der ausfuhrförmlichkeiten und der entsprechenden papiere werden durch die verwendung einer ausfuhrgenehmigung in keiner weise berührt."
2. la utilización de autorizaciones de exportación no afectará en absoluto a las obligaciones relativas a las formalidades de exportación o los documentos conexos.».

um die ausfuhrförmlichkeiten zu erleichtern, sollte für diese waren einem vereinfachten kontrollverfahren der vorzug gegeben werden, bei dem der hersteller den zuständigen behörden die angaben übermittelt, die diese bezüglich der herstellungsverfahren für die betreffenden waren benötigen.
con objeto de evitar excesivas formalidades de exportación, procede facilitar, para estas mercancías, el recurso a un procedimiento simplificado, basado en la comunicación por el fabricante, a las autoridades competentes, de la información que estas estimen necesaria sobre las condiciones de fabricación de dichas mercancías.

(1) bei der vorlage der ausfuhranmeldung für die veredelungserzeugnisse bei der zollstelle, bei der die ausfuhrförmlichkeiten erfuellt werden, ist das nach artikel 601 absatz 2 ausgestellte auskunftsblatt inf 5 vorzulegen.
1. junto a la declaración de exportación de los productos compensadores en la aduana en la que se hayan realizado las formalidades de exportación, deberá presentarse el boletín inf 5 establecido según las disposiciones del apartado 2 del artículo 601.

als ladelisten nach nummer 1 können auch zur erfüllung der versendungs- oder ausfuhrförmlichkeiten verwendete listen mit einer beschreibung der waren bewilligt werden, auch wenn diese listen von unternehmen ausgestellt werden, deren geschäftsunterlagen nicht im wege der elektronischen oder automatischen datenverarbeitung erstellt werden.
podrá igualmente autorizarse la utilización, como una de las listas de carga previstas en el apartado 1, de las listas descriptivas elaboradas con el fin de cumplir los trámites de expedición/exportación, aun cuando dichas listas hayan sido elaboradas por empresas cuyos registros comerciales no se basen en un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos.

ausfuhrfoermlichkeiten
formalidades de exportación