Je was op zoek naar: ausgefallenen (Duits - Spaans)

mit einem ausgefallenen triebwerk
un motor estropeado

die ausgefallenen schuldner und forderungen,
identidad de los deudores y exposiciones en situación de impago.

landung mit einem ausgefallenen triebwerk.
aterrizaje con un motor inoperativo.

bei einem ausgefallenen triebwerk mit reisefluggeschwindigkeit
velocidad de crucero con un motor sin funcionar

nettoflugbahn mit zwei ausgefallenen triebwerken im reiseflug
trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados

nettoflugbahn mit einem ausgefallenen triebwerk im reiseflug
trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado

landeanflug mit einem ausgefallenen triebwerk und durchstarten und
aproximación seguida de motor y al aire con un motor inoperativo, y

insgesamt geht die zahl der ausgefallenen flüge in die zehntausende.
en total, decenas de miles de vuelos fueron cancelados.

daten über die verlustkomponenten bei jeder einzelnen ausgefallenen forderung.
datos sobre los componentes de pérdida de cada exposición en situación de impago.

die nach buchstabe b ermittelte reisefluggeschwindigkeit mit einem ausgefallenen triebwerk und
velocidad de crucero con un motor inoperativo, determinada de acuerdo con el punto b) anterior;

du musst rechtzeitig alle ausgefallenen elemente der stromleitung wieder zusammenschalten.
tienes que conectar todos los circuitos rotos de las líneas eléctricas a tiempo.

beschränkungen bei flugbetrieb mit einem ausgefallenen triebwerk müssen berücksichtigt werden.
deberá tenerse en cuenta cualquier limitación referente a las operaciones con un motor inoperativo.

die nach absatz (b) ermittelte reisefluggeschwindigkeit mit einem ausgefallenen triebwerk und
la velocidad de crucero con un motor sin funcionar, determinada de acuerdo con el subpárrafo (b) anterior; y

präzisionsanflug nach instrumenten bis zur entscheidungshöhe, bei mehrmotorigen flugzeugen mit einem ausgefallenen triebwerk,
aproximación de precisión por instrumentos hasta los mínimos con un motor inoperativo, en el caso de aviones multimotores,

fehlanflug nach instrumenten bei erreichen der mindesthöhe, bei mehrmotorigen flugzeugen mit einem ausgefallenen triebwerk und
aproximación instrumental frustrada desde los mínimos con un motor inoperativo, en el caso de aviones multimotores, y

- für jeden weiteren ausgefallenen flug zahlt das luftfahrtunternehmen der regulierungsstelle ein strafgeld von 2500 €.
- abonar al ente regulador en concepto de sanción 2500 euros por cada vuelo anulado que sobrepase el porcentaje anual de anulaciones del 2 %.

während des ersten jahres der arbeitsunfähigkeit haben sie anspruch auf krankengeld in höhe von 60 % des ausgefallenen arbeitsentgelts.
durante el primer año de incapacidad laboral se tiene derecho a percibir un 60% de la remuneración o el sueldo anterior.

darüber hinaus wurden faktoren wie die veröffentlichung einer reihe von schwächer als erwartet ausgefallenen uskonjunkturdaten , die ausweitung des leistungsbilanzdefizits und die verschlechterung
además , factores como la publicación de una serie de datos económicos estadounidenses más débiles de lo esperado , el aumento del déficit de la balanza por cuenta corriente de ese país y el deterioro de su situación presupuestaria fueron identificados por los mercados como elementos negativos adicionales , que influyeron negativamente en el dólar durante el primer semestre del 2003 .

die finanzinstitutionen profitierten von einem weltweit besser als erwartet ausgefallenen konjunkturverlauf, einer bilanzstärkung bei großunternehmen und der anhaltenden risikobereitschaft der investoren.
las instituciones financieras se beneficiaron de una recuperación de la actividad económica mundial más intensa de lo previsto, de la mejora de los balances de las grandes empresas y una continuada propensión al riesgo por parte de los inversores.

- bei Überschreitung der zulässigen 2 % ist ein strafgeld von 3000 eur an die regulierungsstelle für jeden zusätzlich ausgefallenen flug zu zahlen.
- hacer efectiva al ente regulador en concepto de penalización la suma de 3000 eur por cada vuelo anulado que sobrepase el límite del 2 %.