Je was op zoek naar: ausgelegt (Duits - Spaans)

wenn ausgelegt für
de estar proyectados para

veröffentlichungen ausgelegt.
17-19 de junio 4 de diciembre

für unternehmen ausgelegt
creados para la empresa

der klägerin ausgelegt.
correspondería entonces al demandado refutar la acusación.

auf beliebte spiele ausgelegt
optimizado para los juegos más populares

es ist zur langzeitanwendung ausgelegt.
elaprase se utiliza para el tratamiento a largo plazo de pacientes con síndrome de hunter.

fablyn ist zur langzeitanwendung ausgelegt.
fablyn está concebido para una utilización prolongada.

aldurazyme ist für eine langzeitanwendung ausgelegt.
al sustituir la enzima que falta se controlan los síntomas de la enfermedad, lo que mejora la calidad de vida del paciente.

fuer standhalten beim hypothetischen wirbelsturm ausgelegt
proyectado para resistir un tornado hipotético

dieser begriff wurde unterschiedlich ausgelegt.
esta expresión se ha prestado a interpretaciones divergentes.

der begriff „mitgliedstaaten“ wird weit ausgelegt.
las medidas puramente nacionales, que afectan únicamente a las mercancías nacionales, escapan al ámbito de aplicación de los artículos 34a 36tfue.

der gerichtshof hat diesen begriff weit ausgelegt.
el tribunal de justicia de las comunidades europeas ha hecho una interpretación amplia de este concepto.

schiff, das für spezielle arbeiten ausgelegt ist.
buque diseñado para realizar un tipo específico de trabajo

die gewichtsklassen, für die die rückhalteeinrichtung ausgelegt ist;
los grupos de masa a los que se destina el dispositivo;

die bedingungen für die förderfähigkeit werden dynamisch ausgelegt
interpretación dinámica de las condiciones de elegibilidad

ausnahmen hiervon müssen folglich eng ausgelegt werden6.
por tanto, las excepciones a este principio deben interpretarse de forma estricta6.

besonders die folgenden begriffe werden unterschiedlich ausgelegt:
las interpretaciones difieren, por ejemplo, en relación con los términos siguientes:

die einzelnen kriterien werden strikt ausgelegt und angewandt.
los distintos criterios se interpretan y se aplican de forma estricta.

allerdings sollte diese ausnahme stets eng ausgelegt werden.
no obstante, esta excepción deberá interpretarse en sentido estricto.

ausgelegt für eine betriebstemperatur über 398 k (+ 125 °c),
preparados para operar a una temperatura ambiente superior a 398 k (125 °c);