Je was op zoek naar: ausgestrahlt (Duits - Spaans)

anderes als oranges licht wird ausgestrahlt
luz emitida distinta de la luz ámbar

nationales fernsehen wird von zwei sendern ausgestrahlt.
dos canales nacionales de tv.

weißes licht wird direkt nach hinten ausgestrahlt
emisión directa de luz blanca por detrás.

zu der zeit wurde meena noch nicht ausgestrahlt.
en aquel momento aún no se emitía meena.

für den allgemeinen empfang per satellit ausgestrahlt wird und
consista en la transmisión por satélite de programas de televisión para su recepción general, y que

programm-sponsorschaft,die von dem sender ausgestrahlt wird
patrocinio de programas

fernsehprogramm ausgestrahlt wird, verfügt über ein ansehnliches fachpersonal.
las clínicas jurídicas son subvencionadas por una universidad, por el estado o el municipio, o por ambos.

es wird traditionell direkt im frei empfangbaren fernsehen ausgestrahlt.
que el acontecimiento se haya transmitido tradicionalmente en directo a través de servicios gratuitos.

allein in europa wird er in mehr als 40 ländern ausgestrahlt.
solo en europa será emitido en más de cuarenta países.

binnenmarkt: vertiefung ihnen kontrollierte sender ausgestrahlt werden.
los gobiernos de los estados miembros de la ue pueden limitar en cierta medida los cortes publicitarios de las películas emitidas por las cadenas de televisión que se encuentran bajo su control.

außerdem werden ihre programme in belgien und in deutschland ausgestrahlt.
por otra parte, sus programas se difunden en bélgica y alemania.

das hauptabendprogramm wird auf den großen kanälen überwiegend im breitbildformat ausgestrahlt.
en las franjas horarias de mayor audiencia, los principales canales emiten casi siempre en formato panorámico.

dazu gehörte auch ein fernsehspot, der im ganzen lande ausgestrahlt wurde.
de bucarest están organizándosepara que las mujeres empresariasde sus áreas puedan asistir adichos seminarios.

das ereignis wurde bereits in der vergangenheit im frei zugänglichen fernsehen ausgestrahlt.
haberse difundido ya en el pasado en la televisión de libre acceso.

die farben des lichtes, das von den leuchten ausgestrahlt wird, sind folgende:
los colores de la luz emitida por los faros serán los siguientes:

die tv-werbespots wurden von sechs internationalen fernsehstationen in abgeänderter form ausgestrahlt;
en el ámbito internacional, se realizó una campaña detallada dirigida a los visitantes, por motivos de negocios o turismo, de la zona del euro.

deshalb muß euronews in allen gemeinschaftssprachen, zumindest aber in allen amtssprachen, ausgestrahlt werden.
para acabar repetiré que apoyo este informe y sus objetivos, junto con las enmiendas que he indicado.

am 10. mai 2008 um 18:00 uhr werden 4 stunden lang 24 filme ausgestrahlt werden.
el 10 de mayo del 2008 a las 18 horas gmt, 24 películas serán difundidas durante un evento de 4 horas de duración.

das bulgarische nationale fernsehen ist der größte und einzige fernsehbetreiber, dessen programme landesweit ausgestrahlt werden.
la contribución general de los ingresos por iva e impuestos especiales al presupuesto estatal búlgaro fue aproximadamente del 23 % y del 9 %. respectivamente, en 1995.

1. die sicherheit im landwirtschaftlichen betrieb und die kinder (ausgestrahlt am 27. oktober 1 992)
con el aumento de su tamaño, las explotaciones se han convertido en un lugar peligroso: treinta irlandeses han muerto en 1 992 en accidentes producidos en explotaciones agrícolas.