Je was op zoek naar: ausprobiert (Duits - Spaans)

ich habe alles ausprobiert.
lo he hecho todo.

dies haben sie noch nicht ausprobiert.
alguien debe pagar por la alimentación y el mantenimiento de la naturaleza.

dieser buchstabe wurde schon ausprobiert.
esta letra ya ha sido usada.

seit drei ßig jahren wird dieser reaktortyp ausprobiert.
hace treinta años que se prueba este tipo de reactor.

es wurden absetzbecken und feuchtgebieteunterschiedlicher art ausprobiert und weiterentwickelt.
se han probado y desarrollado distintostipos de humedales y estanques de sedimentación.

50 millionen (20 %) jemals eine illegale droge ausprobiert
50 millones (20 %) — personas que han consumido alguna vez una droga ilícita

haben sie schon einmal snowtubing, das reifenrodeln, ausprobiert?
¿ha probado alguna vez el snowtubing?

diese anfangsdosen können auch zur bekämpfung von abstoßungsreaktionen ausprobiert werden.
estas dosis iniciales pueden utilizarse también para el tratamiento del rechazo.

das ist in dänemark, schweden, frankreich und anderswo ausprobiert worden.
aparte de esto, hay que garantizar la seguridad de los transportes de mercancías y las correspondientes condiciones de trabajo de los conductores de vehículos industriales.

die zahlung für parkplätze ist neu hinzugekommen und wird als pilotprojekt in helsinki ausprobiert.
los teléfonos móviles llevan una doble ranura y unos lectores de tarjetas inteligentes donde se inserta la tarjeta de crédito o débito para pagar, evitando tener que para las tarjetas inteligentes cb (cartes bancaires).

dies muß einfach ausprobiert werden, und das haben wir bis zum heutigen tage getan.
a la luz de lo que ha dicho, ¿significa eso que está dispuesto a aceptar la enmienda 46 y recomendarla al consejo?

1995 hatten 1,5 % der gesamtbe­völkerung halluzinogene und 0,7 % ecstasy ausprobiert.
en 1995, el 1,5 % de la población gene­ral había probado alucinógenos y el 0,7 % éxtasis.

das hat man im rahmen der zusammenarbeit zwischen den schengen-staaten bereits erfolgreich ausprobiert.
esto se ha probado ya con éxito en el marco de la cooperación entre los estados de schengen.

5-30 % der erwachsenen sowie 1040 % der jüngeren erwachsenen haben es ausprobiert.
el observatorio europeo de la droga y las toxicomanías (oedt), con sede en lisboa, es la agencia especializada de la ue responsable de analizar los problemas de europa en relación con la droga.

sie können einfach nicht glauben, wie super skype ist, bis sie es selbst ausprobiert haben.
no podían creer en la capacidad de skype hasta que ellos mismos la experimentaron.

1971 hatten von den 18- bis 22jährigen wehrdienstleislenden über 10 % amphetamine und 5 % lsd ausprobiert.
los que han probado lsd o éxtasis son menos.

es scheint so, als sei die olympus e330 vor allem eine kamera, bei der olympus alles mögliche am verbraucher ausprobiert.
pareciera que olympus usa la olympus e-330 para probar la aceptación de los usuarios de una gran variedad de nuevos ajustes.

,ja, er [der onkologe] sagte, er hätte schon alles ausprobiert, was er wüßte.
"los médicos son ellos.

bevölkerungsumfragen lassen vermuten, dass ca. 50 millionen menschen in der eu zu irgendeinem zeitpunkt in ihrem leben illegale drogen ausprobiert haben.
las encuestas de población indican que alrededor de 50 millones de personas en la ue han consumido alguna droga ilícita en algún momento de su vida.

aus der studie geht jedoch zugleich hervor, dass das vertrauen in das einkaufen im ausland sehr viel größer wird, wenn die verbraucher es erst einmal ausprobiert haben.
sin embargo, el estudio señala que los consumidores confían mucho más en las compras transfronterizas cuando ya han probado a realizarlas.