Je was op zoek naar: ausweisen (Duits - Spaans)

ausweisen
expulsar

die ausweisen
la tarjeta de identificación

lit ausweisen.
cm/cm

ausgaben ausweisen
contabilizar gastos

gelände ausweisen für
asignación de tierras

zusätzliche rückstellungen ausweisen
constituir más provisiones

forschungskosten ausweisen lassen.
comisión.

unter dem strich ausweisen
figurar fuera de balance

einen laufenden betriebsverlust ausweisen
registrar una pérdida corriente de explotación

weiterhin in der bilanz zum anschaffungswert ausweisen
los bienes se mantienen en el balance con su valor original

die gültigkeit von ausweisen ist stichprobenartig zu prüfen.
la validez de las tarjetas de identificación se someterá a un control aleatorio.

die ex­post­bewertung dürfte diese ergebnisse deutlicher ausweisen.
la evaluación posterior deberá concretar estos efectos.

die einnahmen eines haushaltsjahres für dieses haushaltsjahr ausweisen
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio

die mitgliedstaaten können an einleitungspunkte angrenzende durchmischungsbereiche ausweisen.
los estados miembros podrán designar zonas de mezcla adyacentes a los puntos de vertido.

die staatlichen haushalte dürfen keine übermäßigen defizite ausweisen.
los presupuestos nacionales tienen que evitar un déficit excesivo.

ausweis-nr.: ist offensichtlich im besitz von zwei ausweisen
dni no: parece ser que tiene 2 dni

auch in den ausweisen über die energieeffizienz sind die standardmaß­einheiten zu verwenden.
en los certificados de eficiencia energética también deben utilizarse las unidades de medida normalizadas.

caccavale und ausweisen abgeschafft werden sollten, ist kläglich gescheitert.
schulz impuestos y tienen dos expectativas fundamentales respecto de las instituciones europeas: la primera es la libertad; la segunda, la seguridad.

40 entwicklungsländer konnten 1999 immunisierungsquoten bei masernvon 90% und mehr ausweisen.
cuarenta países en desarrollo habían alcanzado una tasa de inmunización del90% o superior en 1999.

es muss daher für die zwecke der richtlinie keine empfindlichen gebiete ausweisen.
por consiguiente no está obligada a designar zonas sensibles a efectos de la directiva.