Je was op zoek naar: bananenerzeuger (Duits - Spaans)

ausbildungsmaßnahmen für bananenerzeuger
formación de productores de plátanos

beihilfen für die bananenerzeuger
ayudas a los productores de plátanos

unterstützung der akp-bananenerzeuger
apoyo a la reinserción productiva

begleitmaßnahmen für bananenerzeuger der akp-staaten
medidas complementarias para los productores de plátanos acp

betrifft: schutz der bananenerzeuger der gemeinschaft
asunto: protección a los productores comunitarios de plátanos

hilfe für die bananenerzeuger in den akp-staaten
ayuda a los productores de plátanos acp

betrifft: situation der bananenerzeuger auf martinique und guadeloupe
asunto: enseñanza superior no universitaria

21 03 18 hilfe für die bananenerzeuger in den akp-staaten
19 06 02 cooperación transfronteriza en el ámbito estructural

(10 same maßnahmen,• direktbeihilfen für bananenerzeuger,• handelsübereinkommen mit drittländern.
• establecimiento de normas de calidad y comercialización,• organización de agrupaciones de productores y otras medidas colectivas,• ayudas directas a los productores de plátanos,• acuerdos comerciales con terceros países.

bananenhandel: kommission stellt paket zur förderung der wettbewerbsfähigkeit der akp-bananenerzeuger vor
comercio de bananos: la comisión propone un conjunto de medidas para apoyar la competitividad de los productores acp

als eine neue priorität ist die hilfe für bananenerzeuger (45 mio. euro) zu nennen.
también se tuvo en cuenta una nueva prioridad relativa a la ayuda a los productores de bananas (45 millones de ecus).

die 21 bestehenden erzeugerorganisationen umfassen die gesamtheit der gemeinschaftlichen bananenerzeuger. sie verteilen sich wie folgt:
actualmente, existen en la ue 21 organizaciones de productores de plátanos, que abarcan la totalidad de los productores comunitarios y se distribuyen geográficamente del siguiente modo:

- unterstützung der bananenerzeuger bei der entwicklung umweltfreundlicher erzeugungsmethoden, darunter bananen für den fairen handel,
- ayudar a los productores de plátanos a elaborar métodos de producción que respeten el medio ambiente, incluidos los plátanos objeto de comercio justo;

aspekte der gemeinsamen marktorganisation (gmo), die die schlag der bananenerzeuger der mitgliedstaaten. die o ption
hay cuatro opciones de reforma: statu quo examina las consecuencias de mantener el sistema actual, teniendo en cuenta los últimos cambios y las modicaciones previstas del régimen de importación; disociación supone que la ayuda a los productores de plátanos será integrada en el régimen de pago único disociado introducido por la última reforma de la política agraria común (pac); memorándum se aproxima a la propuesta presentada por los productores de plátanos de los estados miembros; posei prevé que los fondos de la ocm del plátano sean transferidos a los programas posei establecidos para apoyar la agricultura en las regiones ultraperiféricas de la unión.

der schutz der eg-bananenproduktion liegt in der vorgeschlagenen form auf lange sicht nicht im interesse der betroffenen bananenerzeuger.
la protección de la producción de plátanos comunitarios, tal como se propone, no redundará, a largo plazo, en beneficio de los productores de plátanos interesados.

der kommissionsvorschlag sieht keine spezifischen maßnahmen zugunsten unserer eigenen bananenerzeuger vor, die aufgrund der Änderung des systems benachteiligt werden.
¿de qué modo actúa para materializar las decisiones del parlamento europeo?

"die europäische kommission kann die mitgliedstaaten ermächtigen, in ihre förderpro­gramme ein spezifisches vorauszahlungssystem für die bananenerzeuger aufzunehmen."
“la comisión europea podrá autorizar a los estados miembros la inclusión dentro de sus programas de apoyo de un régimen de anticipos específico para los productores de plátanos”.

die bananenerzeuger haben zudem im rahmen der generell auf verschiedene erzeugnisse anwendbaren, aus dem eagfl finanzierten maßnahmen zur entwicklung des ländlichen raums anspruch auf eine strukturförderung.
los productores de plátanos también pueden recibir ayudas estructurales en el marco de las medidas de desarrollo rural generales financiadas por el feoga, aplicables a diversos productos.

die kommission ist sich der besorgnis bewußt, die der antrag der bundesrepublik auf erhöhung des abgabenfreien kontingents bei der einfuhr von bananen aus drittländern nach deutschland geweckt hat, und insbesondere der sorgen der bananenerzeuger der
la comisión es consciente de las preocupaciopnes que ha suscitado la petición alemana de aumentar el contingente arancelario aplicable a la importación en alemania de plátanos originarios de países terceros y, en particular, de las preocupaciones de los producto res comunitarios de plátanos de que un aumento artificial de dicho contingente podría tener repercusiones en el establecimiento del futuro mercado comunitario del plátano.

der druck auf die bananenordnung kommt in erster linie von den multinationalen erzeugern. er hat keine verteidigenswerte soziale dimension, und wir müssen ihm fest widerstehen und weiterhin die bananenerzeuger in den akp­ländern unterstüt­zen.
la segunda supone, según los cálculos de la comisión de presupuestos, un ahorro del orden de 40 a 50 millones de ecus en diez años, sin tener en cuenta que, naturalmente, la incorporación de 300 nuevos puestos en el organigrama duraría mucho más de los diez años sobre los cuales se ha hecho este cálculo.