Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aus dem vorlagebeschluß geht hervor, daß der kläger als beamteter lehrer im dienst des beklagten steht und im eingangsamt aus der besoldungsgruppe a 12 besoldet wird.
en la sentencia del tribunal de justicia de 17 de octubre de 1995, kalanke, el tribunal de justicia senato que una norma nacional que establece que, en una promoción, las mujeres que tienen la misma capacitación que sus competidores masculinos gozan automáticamente de preferencia en los sectores en tos que estén infrarrepresentadas, entraña una discriminación por razón de sexo.
die betroffenen können ihre zulassung zu vertretungen nicht allein deshalb verlangen, weil nach dem italienischen gesetz bis 1994 der besitz der staatsangehörigkeit als voraussetzung für den zugang zu auswahlverfahren für stellen als beamteter professor oder bestätigter wissenschaftlicher mitarbeiter vorgeschrieben
los demandantes en el asunto principal alegan, en primer lugar, que los artículos 5 y 48 del tratado exigen que se admita a los lectores de lengua extranjera a los concursos para la atribución de suplencias, habida cuenta de que les estaba vedado el acceso a las funciones de profesor titular o de investigador universitario debido al requisito de nacionalidad que se exigía en virtud de una normativa nacional que estuvo en vigor hasta el año 1994, la cual era contraria al artículo 48.