Je was op zoek naar: bedienungs und wartungsanweisung (Duits - Spaans)

bedienungs- und anzeigevorrichtungen
dispositivos de mando y de representación visual

bedienungs- und produkt- handbuch
manual de operación y del producto

bitte beachten sie die bedienungs- und wartungsanleitungen der einzelkomponenten.
favor de tener en cuenta las instrucciones de servicio y de mantenimiento de los diferentes componentes.

diese betriebsanleitung ist für das montage-, bedienungs- und Überwachungspersonal bestimmt.
la presente instrucción de servicio está prevista para el personal de montaje, servicio y vigilancia.

nach schmier- und wartungsanweisung die entsprechenden bauteile überprüfen, reinigen und schmieren.
comprobar, limpiar y engrasar los elementos constructivos correspondientes según las instrucciones de lubricación y mantenimiento.

-stellt dem bedienungs- und wartungspersonal die notwendige persönliche schutzausrüstung zur verfügung,
-pone a disposición del personal de maniobra y mantenimiento el equipamiento de protección personal necesario,

bedienung und Überwachung
controles y seguimiento

-legt die kompetenzen und zuständigkeiten des bedienungs- und wartungspersonals für die maschine eindeutig fest,
-establece con claridad la capacitación y competencias del personal de maniobra y mantenimiento de la máquina,

auch die bedienungs- und wartungsanweisungen zu den verbrennungsheizgeräten müssen klar und dem nutzer leicht verständlich sein.
las instrucciones relativas a la utilización, funcionamiento y mantenimiento de los "calefactores" deben estar expresadas de una manera clara y de fácil comprensión por el usuario.

die bedienungs- und benutzerfreundlichkeit der panasonic lumix fz18 sind sehr ausgeprägt, um nicht zu sagen ausgezeichnet.
la facilidad de uso de la panasonic lumix fz18 es excelente si no fabulosa.

-gibt auskunft über die benötigte schutzausrüstung und welche anforderungen für das bedienungs- und wartungspersonal gelten,
-brinda información acerca del equipamiento de protección necesario, así como sobre los requisitos válidos para el personal de mantenimiento y manejo,

bedienungen und verkaufsangestellte im einzelhandel
profesionales de nivel medio en biología, medicina y salud

-unterhält ein schulungszentrum und stellt dem betreiber die schulung von bedienungs- und wartungspersonal als dienstleistung zur verfügung.
-sustenta un centro de formación y pone a disposición del operador la prestación de un servicio formación del personal de manejo y mantenimiento.

anhand der bedienungsanleitungshinweise und andere hinweise allgemeinen charakters wurde die folgende hinweistabelle für das bedienungs- und wartungspersonal zusammengestellt:
haciendo resumen de las advertencias aparecidas en este manual de instrucciones e incluyendo algunas más generales, se puede confeccionar un cuadro de advertencias a tener en cuenta tanto por el personal que maneja directamente la máquina como el de mantenimiento.

"steuerhaus" der raum, in dem die zur führung des schiffes notwendigen bedienungs- und Überwachungseinrichtungen vereinigt sind;
«caseta de gobierno»: espacio donde se encuentran los instrumentos de mando necesarios para gobernar el buque;

im allgemeinen bestehen hochdruckwasserstrahlmaschinen aus einem antrieb, einem druckgenerator, schläuchen, sprühvorrichtungen, sicherheitsvoirichtungen, bedienungs- und messgeräten.
en general, las máquinas de chorro de agua de alta presión consisten en un motor, un generador de presión, mangueras, rociadores, mecanismos de seguridad y dispositivos de control y medición.

bedienung und Überwachung der signallichter, lichtzeichen und schallzeichen
mando y control de las luces de señales, señales luminosas

adaptive bedienung und personalisierung synchrone kommunikationsmöglichkeiten technische verfügbarkeit der inhalte
operación y personalización adaptativas posibilidades de comunicación sincrónicas disponibilidad técnica de los contenidos

-benutzungs-, montage- und wartungsanweisungen;
-las instrucciones de uso, montaje y mantenimiento,

die kamera verfügt über eine benutzerfreundliche bedienung und liefert eine hervorragende bildqualität.
la cámara posee un manejo sencillo, y produce imágenes de la más alta calidad.