Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
er wurde, weil er angeblich ein feuer gelegt haben soll, in dem ein in dem betreffenden haus sich befindendes kleines kind umkam, zum tode verurteilt.
ha sido condenado a muerte por haber provocado supuestamente el incendio de una casa en el que murió un niño que vivía en ella.
daraus ergibt sich, daß ein sich in einer beherrschenden stellung befindendes eisenbahnunternehmen — außer bei vorliegen außergewöhnlicher umstände — die lieferung von waren oder
de ello se desprende que una empresa de transporte ferrovario, cuando se encuentra en posición dominante, no puede, salvo circunstancias excepcionales, reservar el suministro de bienes o servicios exclusivamente a las empresas de su país o a sus proveedores habituales.
wir haben dort ein sich in voller expansion befindendes unternehmen gesehen, das einen beträchtlichen teil seiner mittel in die ausbildung der arbeiter steckt, arbeitsplätze schafft und beschlossen hat. für den gemeinsamen markt zu investieren.
queda claro que las disparidades actualmente existentes en cuanto a imposición falsean gravemente el funcionamiento del mercado común, debido a su importancia, y que deberían reducirse hasta situarse a un nivel más comparable a las que existen actualmente en algunos estados miembros.
der zugang der Öffentlichkeit zu von der ezb erstellten oder sich im besitz der ezb befindenden dokumenten unterliegt einem beschluss des ezb-rates.
el acceso público a los documentos redactados o conservados por el bce se regulará por una decisión del consejo de gobierno.