Je was op zoek naar: beile (Duits - Spaans)

hackwerkzeuge, wie Äxte, beile und hackmesser,
artículos concebidos para cortar, tales como hachas, hachuelas y hendidoras,

zudem kann diese zusammenarbeit der beile-
además, esta cooperación puede contribuir a hallar soluciones para los conflictos comerciales con los países socios con los que a veces se enfrenta la unión.

berechnung der berichtigungen (beile-bericht)
no obstante, en el asunto principal la normativa comunitaria pertinente no ha podido generar en arkopharma una confianza legítima que ésta pueda invocar con éxito.

— im anschluß an die arbeiten der beile-
4 imputación a los estados miembros de determinadas cantidades con arreglo al artículo 8 del reglamento

Äxte, beile, häpen und ähnliche werkzeuge zum hauen oder spalten
hachas, hocinos y herramientas similares con filo

der beile-bericht schlägt drei gruppen von berichtigungen mit festen sätzen vor:
en ellas proponía que se respondiera del siguiente modo:

außerdem sind sie von sehr unter schiedlicher natur und reichen von der frage der anwendung der verträge bis zur beile-
en muchosaspectos, las comunidades, a pesar de la abundancia de estudios sobre las mismas son adn mal conocidas.

die leitlinien des beile-berichts und die jeweiligen pflichten der kommission und der mitgliedstaaten beim eagfl-rechnungsabschluss
«el artículo 244 del reglamento (cee) n° 2913/92 del consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario, debe interpretarse en el sentido de que atribuye la facultad de suspender la ejecución de una decisión impugnada únicamente a las autoridades aduaneras.

der beile-bericht der kommission legt leitlinien für den fall fest, daß in bezug auf einen mitgliedstaat finanzielle berichtigungen vorgenommen werden müssen.
le corresponde al órgano jurisdiccional nacional decidir si las normas sobre libre circulación de mercancías dentro de la comunidad son aplicables a una actividad como la controvertida en el procedimiento principal.»

art. 11 („politik der friedenskonsolidierung und der konfliktprävention und -beile-gung“) des cotonou-abkommens bestimmt:
el artículo 11 del acuerdo de cotonú, titulado «políticas en favor de la paz, prevención y resolución de los conflictos», dispone:

sie werden die gleichen regeln anwenden, meinungsverschiedenheiten zwischen nationalen aufsichtsbehörden beile-gen, über die ordnungsgemäße anwendung des eu-rechts wachen und in notsituationen eingreifen.
se regirán por unas normas únicas y su misión consistirá en resolver los desacuerdos entre supervisores nacionales, controlar la aplicación correcta de la normativa de la ue e intervenir en situaciones de emergencia.

beil
hacha