Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vorsicht walten lassen, um eine benetzung der hände, augen oder kleidung mit der suspension zu vermeiden.
deben adoptarse precauciones para evitar la contaminación de las manos, los ojos y la ropa con la suspensión.
nach vollständiger zugabe der lösung sollte die durchstechflasche mindestens 5 minuten ruhen, um eine gute benetzung des feststoffes zu gewährleisten.
tras añadir la solución, debe dejarse reposar el vial durante un mínimo de 5 minutos para asegurar la correcta humectación del soluto.
ein entsprechendes mittel zur benetzung der augen sollte daher vor und nach der operation angewendet, und die anwendung so lange fortgesetzt werden, bis der hund wieder normal blinzelt.
por tanto, se debe aplicar lubricación ocular adecuada antes y después de la cirugía y continuar con la misma hasta que el perro recobre la función de parpadeo normal.
die in einem 200-ml-erlenmeyerkolben mit schliffstopfen befindliche probe wird mit 80 ml im kochenden wasserbad vorgewärmtem dimethylformamid je gramm probe versetzt, der kolben mit dem stopfen verschlossen, geschüttelt zwecks vollständiger benetzung der probe und eine stunde lang im kochenden wasserbad belassen.
introducir el espécimen en un matraz erlenmeyer con capacidad mínima de 200 ml, provisto de tapón esmerilado, añadir 80 ml por gramo de espécimen de dimetilformamida precalentado al baño maría en ebullición, tapar, agitar el matraz para impregnar el espécimen y calentar al baño maría en el punto de ebullición durante una hora.