Je was op zoek naar: bereitschaftsboote (Duits - Spaans)

schnelle bereitschaftsboote
botes de rescate rápidos

bereitschaftsboote(4) (5)
botes de rescate(4) (5)

aufgeblasene bereitschaftsboote reg.
botes de rescate inflados reg.

für Überlebensfahrzeuge und bereitschaftsboote
para embarcaciones de supervivencia y botes de rescate

aussetzvorrichtungen für schnelle bereitschaftsboote
dispositivos de puesta a flote de botes de rescate rápidos

bereitschaftsboote müssen so aufgestellt sein,
los botes de rescate irán estibados:

aufstellung der bereitschaftsboote (r 14)
estiba de los botes de rescate (r 14)

antriebsmotor für bereitschaftsboote/außenbordmotor reg.
máquina de propulsión o motor fuera borda de bote de rescate reg.

antriebsmotor für rettungsboote und bereitschaftsboote reg.
máquina de propulsión de bote de rescate reg.

tragbare feuerlöscher für rettungsboote und bereitschaftsboote
equipo portátil de extinción de incendios para botes salvavidas y botes de rescate

tragbare feuerlöscher für rettungsboote und bereitschaftsboote reg.
equipo portátil de extinción de incendios para botes salvavidas y botes de rescate reg.

inhaber eines befähigungszeugnisses als rettungsbootmann für Überlebensfahrzeuge und bereitschaftsboote sein;
poseer un título de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate que no sean botes de rescate rápidos;

einbootungs-, aussetz- und einholvorrichtungen für bereitschaftsboote (r 17)
medios de embarco en los botes de rescate y de puesta a flote y recuperación de éstos (r 17)

bereitschaftsboote müssen sich eigener aussetzvorrichtungen bedienen, die ein aussetzen und einholen ermöglichen.
los botes de rescate tendrán un dispositivo propio que permita ponerlos a flote y recuperarlos.

verbindliche mindestanforderungen für die erteilung von befähigungszeugnissen an rettungsbootleute für Überlebensfahrzeuge, bereitschaftsboote und schnelle bereitschaftsboote
requisitos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia, botes de rescate y botes de rescate rápidos

die einbootungs- und einholvorrichtungen für bereitschaftsboote müssen die sichere und wirksame verwendung einer trage gestatteten.
los medios de embarco en los botes de rescate y recuperación de éstos permitirán la manipulación segura y eficaz de una persona transportada en camilla.

aussetzvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge und bereitschaftsboote (bei anzeichen für nichtbenutzung sind die fahrzeuge/boote zu wasser zu lassen)
medios de puesta a flote para embarcaciones de supervivencia y de rescate (si se aprecia desuso, embarcaciones que deben ser arriadas)

jeder bewerber um einen nachweis der fachkunde im umgang mit rettungsbooten und rettungsflößen sowie mit bereitschaftsbooten (ausgenommen schnelle bereitschaftsboote) muss
todo aspirante a un certificado de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate que no sean botes de rescate rápidos:

nachrichtenübermittlung, Überlebensfahrzeuge, bereitschaftsboote, persönliche rettungsmittel (r 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
comunicaciones, embarcaciones de supervivencia, botes de rescate y dispositivos individuales de salvamento (r 6 + 7 + 18 + 21 + 22)

die befähigungsanforderungen für die in abschnitt a-vi/2 absätze 1 bis 4 des stcw-codes aufgeführten befähigungszeugnisse als rettungsbootmann für Überlebensfahrzeuge und bereitschaftsboote erfüllen.
satisfacer las normas de competencia que para los títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate se establecen en los apartados 1 a 4 de la sección a-vi/2 del código stcw.