Je was op zoek naar: bestätigungsvermerk (Duits - Spaans)

bestätigen
confirmar

beenden bestätigen
confirmar salir desde la bandeja del sistema

schaltet bestätigungsnachfragen aus.
desactiva la confirmación.

javascript-bestätigung - %1
confirmación javascript - %1

bestätigung: javascript-fenster
confirmación: ventana emergente javascript

bei diesen operationen um bestätigung bitten:
krusader pedirá confirmación para las siguientes operaciones:

bestätigung für das löschen des sieve-skripts
conformación de borrado de guión de sieve

bestätigte signatur von: %1 schlüssel-id: %2
firma correcta de: %1 id de la clave: %2

die identität des rechners„ %1“ kann nicht bestätigt werden, weil die kennung des rechners nicht in der datei vertrauenswürdiger schlüssel vorkommt.
la identidad de la máquina « %1 » no se pudo verificar porque la clave de la máquina no está en el archivo « known_hosts ».

die einträge sind über das untermenü befehle im menü extras zugänglich. um schneller darauf zugreifen zu können, sie nach bestätigen der Änderungen im dialog kurzbefehle festlegen.
las entradas son accesibles por medio del submenú Órdenes del menú herramientas. para un acceso más rápido, es posible asignar accesos rápidos en la página de configuración de accesos rápidos tras aplicar los cambios.

ausführung bestätigen
confirmar ejecución