Je was op zoek naar: bist du gern zu mir abweissent (Duits - Spaans)

bist du zu mir zurückgekehrt?«
¿has vuelto a mi lado? -sí.

schwimmst du gern
do you like to swim

spielst du gern?
¿desea disfrutar más de los juegos?

was machst du gern ?
¿qué te gusta hacer?

trinkst du gern weißgesiegelten?«
¿cómo te gusta? ¿carta blanca?

nur eines möchte ich wissen: warum bist du überhaupt zu mir gekommen?
dime: ¿a qué has venido?

hättest du gern ein glas wein?
¿te gustaría una copa de vino?

„verreist du gern?“ „ja.“
"¿te gusta viajar?" "sí."

das wollte ich gern zu protokoll geben.
de modo que simplemente quería que constara en acta.

ich gebe gern zu, das ist eine komplizierte materie.
admito que es un tema complejo. no es una tarea envidiable.

du kannst nicht rechtleiten, wen du gern möchtest.
tú no puedes dirigir a quien amas.

hast du nicht gesagt, dass du gern neues ausprobierst?
¿acaso no dijiste que te gusta probar cosas nuevas?

und er sprach zu mir: wer bist du? ich sprach zu ihm: ich bin ein amalekiter.
me preguntó: "¿quién eres tú?" le respondí: "soy un amalequita.

das europäische parlament stimmt dem gern zu, und zwar in dreierlei hinsicht.
en base a esto puedo decirle que, en caso de que no obtengamos unas perspectivas mejores que las que se nos ofrecen ahora, en ese momento tampoco podremos decir sí al acuerdo de la forma como ha sido aprobado en maastricht.

ich gehe gerne zu fuß.
me gusta caminar.

eine freundliche stadt, in der alles in der nähe liegt und die man gern zu fuß entdeckt
una ciudad amable, donde todo está cerca, que invita a recorrerla paseando

ich anerkenne, ich billige gern zu, daß es dazu eine wissenschaftliche basis gegeben hat.
también nos decepciona la superficialidad de la conferencia intergubernamental, don de nadie se ha atrevido a conectar las cuestiones del empleo con las repercusiones desencadenantes del desempleo del proyecto de la uem.

hättest du gerne noch ein glas wein?
¿deseas otro vaso de vino?

besuchst du gerne ausstellungen in rumänien?
¿te gusta visitar las exposiciones en rumania?

falls der dänische kommissar zuhört, würde ich ihm gern zu seinem fünfzigsten geburtstag glück wünschen. schen.
pimenta (ldr). — (pt) señor presidente, estima dos colegas, el debate institucional que hoy tiene lugar coincide cronológicamente con dos acontecimientos que marcarán la evolución futura de europa en las próximas décadas.