Je was op zoek naar: bitterlich (Duits - Spaans)

sie weinte bitterlich.
ella lloraba amargamente.

und petrus ging hinaus und weinte bitterlich.
y saliendo fuera, pedro lloró amargamente

und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.
me afligí a mí mismo con ayuno; también esto me ha servido de afrenta

siehe, ihre helden schreien draußen, die boten des friedens weinen bitterlich.
he aquí que sus héroes claman en las calles; los embajadores de la paz lloran amargamente

sie werden sich kahl scheren über dir und säcke um sich gürten und von herzen bitterlich um dich weinen und trauern.
se raparán la cabeza a causa de ti, y se ceñirán con cilicio. con amargura de alma llorarán por ti con amargo duelo

ich gab ihnen also nach und weinte bitterlich. bald hörte ich, wie er mich ernstlich bat, mich zu fassen.
si le desagradaban, tanto mejor.

einer der un glücklichen umstände an kriegshandlungen, an de nen die guerillas beteiligt sind, ist, daß die zivilbevölkerung bitterlich leidet.
uno de los hechos desgraciados de una guerra en la que participa la guerrilla son los grandes sufrimientos de la población civil.

und du, menschenkind, sollst seufzen, bis dir die lenden weh tun, ja, bitterlich sollst du seufzen, daß sie es sehen.
"y tú, oh hijo de hombre, gime con quebrantamiento de corazón; gime con amargura ante sus ojos

des herrn großer tag ist nahe; er ist nahe und eilt sehr. wenn das geschrei vom tage des herrn kommen wird, so werden die starken alsdann bitterlich schreien.
"cercano está el gran día de jehovah; está cerca y se apresura con rapidez. veloz es el día de jehovah; es más ágil que un corredor, y más presuroso que un valiente

ich beklagte mich bitterlich darüber, daß ich bis oktober warten mußte, nur um zu hören, daß der antrag nicht angenommen werden konnte, weil unzureichende technische daten geliefert worden waren.
confío en que pueda usted aprovechar su posición para retrasar la deportación hasta que el caso pueda ser presentado ante este parlamento europeo y ante el tribunal de derechos humanos ; ya se ha formulado la debida petición.

»ach, trotzdem«, sagte ljewin, »trotzdem! ›mit ekel schaue ich auf mein leben zurück, das ich mit zittern und beben verwünsche und bitterlich beklage‹, heißt es in jenem gebete.
–y sin embargo, cuando considero mi vida, siento asco, me estremezco y me maldigo y me quejo amargamente...