Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der ausschuß hat deshalb den vorschlag einer blackbox mit einem positionslesegerät an bord unterstützt, das die daten
he de decir que yo, y creo que la mayor parte de mis colegas en la comisión de pesca del parlamento, estimamos que la propuesta va a agravar la carga burocrática para los pescadores.
2. die neue blackbox ist bisher nicht bestimmt. wissen wir eigentlich, worüber wir abstimmen?
¿no puede formularse la misma pregunta respecto a los procedimientos relativos a las iniciativas comunitarias en favor de las pyme, que acarrean una fragmentación tal de los créditos que la comisión parece incluso incapaz de señalar si se logran o no los objetivos?
die abgeordneten fordern auch, dass züge in zukunft mit einem fahrtenschreiber (blackbox) ausgestattet sein müssen.
para más información: pia siitonen (estrasburgo) tel.:(33) 3 881 73612 (bruselas) tel.:(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
da liegt eine! - denken sie. diese marke zeigt an, wo sie eine kugel in der blackbox vermuten.
usted pensará: « ¡alguna tendrá que haber! ». sirven para marcar los cuadros de la caja negra en los que usted sospecha que hay una bola.
der laserstrahl trifft die kugel direkt und wird absorbiert. er tritt nicht aus der blackbox aus. auf dem spielfeld wird ein treffer durch entsprechendes symbol gekennzeichnet.
el rayo impacta directamente con la bola y es absorbido. no sale de la caja. en el campo de juego, los impactos se indican con un símbolo especial.
1. der rat hat sich in seiner entscheidung nur zu der zu kunfts-blackbox (1b-gerät) geäußert.
por ejemplo, el informe elles se aflige al comprobar que más de un año después de las conclusiones de la comisión de investigación del parlamento europeo sobre el procedimiento del tránsito comunitario, la informatización de este procedimiento, que se presentó como un buen medio para hacerla fiable y operativa, todavía no ha empezado.
was die interoperabiltät angeht, so sind die züge mit einem fahrtenschreiber (blackbox) auszustatten, der demjenigen ähnelt, der schon in flugzeugen und schiffen vorgesehen ist.
efectuará un seguimiento de la situación en los estados miembros, favorecerá el intercambio de mejores prácticas y podrá presentar propuestas a la comisión o a los estados miembros.
die abgeordneten fordern die einrichtung eines obligatorischen aufzeichnungsgeräts in jeder lokomotive, ähnlich einer blackbox, die in flugzeugen benutzt wird (Änderungsantrag = Äa 35).
efectuará un seguimiento de la situación en los estados miembros, favorecerá el intercambio de mejores prácticas y podrá presentar propuestas a la comisión o a los estados miembros.
bereits in der ersten lesung hatte das parlament jedoch auf die unverbindliche formulierung hingewiesen, durch die, wie wir befürchten, bestimmte fahrgastschiffe entweder eine blackbox benutzen könnten, die nicht den vorgeschriebenen anforderungen entspricht oder ganz auf eine solche blackbox verzichten werden.
sin embargo, esta cámara ha resaltado en primera lectura la laxa formulación que, en mi opinión y en la del propio parlamento, permitiría efectivamente a algunos transbordadores equiparse con una caja negra que no reuniera las normas establecidas, o prescindir por completo de dicha caja negra.
& kblackbox; ist ein logik-spiel, angeregt durch das emacs -spiel blackbox. ein großteil des handbuchs basiert auf der ursprünglichen emacs -hilfe.
& kblackbox; es un magnífico juego de lógica, inspirado en el juego blackbox de emacs. la mayor parte de esta ayuda está basada en la ayuda original de emacs.
