Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das grüne licht für die arbeitsaufnahme bedeutet keinen blanko
estoy seguro de que sabrán usar con sabiduría y en interés de la unión los enormes poderes y responsabilidades que les confiere el tratado. muchas gracias.»
unter die sen umständen kann man nicht verlangen, daß wir einen blanko-scheck ausstellen.
no tengo nada que añadir a cuanto se ha dicho por parte de quien ha puesto de manifiesto el problema de la gran cuestión históricopolítica.
die akp-länder werden im grunde aufgefordert, einen blanko-scheck zu unterzeichnen.
la explotación y represión económica, ecológica, religiosa y cultural no es alcanza a poner de rodillas al valiente pueblo tibetano.
die betrügereien basieren natürlich auf der verwendung falscher ursprungsbescheinigungen, die von den zollbehörden der handels partner ausgestellt wurden und faktisch einen blanko
el nuevo texto del apartado 8 es el siguiente: «recuerda que ha pedido al consejo que apoye sin reservas el prin cipio de un estatuto de los diputados al parlamento euro peo, tal como prevé el tratado de amsterdam; recuerda su resolución sobre los resultados de la cumbre de car diff de los días 15 y 16 de junio de 1998 y, en particular, sü apartado 20.»
ein letztes: ich bin grundsätzlich dagegen, der kommission und den ausschüssen einen blanko-scheck auszustellen.
kuhn (pse). - (de) señor presidente, señorías, la comisión de protección del consumidor, competente para emitir opinión, había depositado obviamente mayores expectativas en la presente directiva por lo que respecta a la protección del consumidor.
außerdem gibt es von uns keine blanko-unter-schrift, die einfach herangezogen wird, wenn man es gerne hätte.
por lo demás no existe una firma en blanco por parte nuestra, de la que se pueda echar mano cuando plazca.
für jahre, für die keinerlei daten verfügbar sind, enthält das diagramm eine blanko-spalte, in der lediglich das datum angegeben wird.
cuando no se disponga de datos respecto de algún año, se mostrará el espacio en blanco, sin otra indicación que la fecha.
wenn man ohne weiteres unausgefüllte oder blanko-ohrmarken beziehungsweise -passe bekommen kann, ist das eigentlich ein regelrechter ansporn zum betrag und zu fälschungsmanövern.
vandemeulebroucke (are). - (nl) señora presidenta, en una ocasión, durante un debate, le pregunté al comisario fischler si estaba de acuerdo en estudiar la introducción de un sistema electrónico, de chips, a fin de poder seguir al animal durante toda su vida.
da es sich bei den anleihe- bzw. darlehensgeschäften per definitionem um blanko-operationen handelt, dürfen diese keine zusätzlichen belastungen für den gemeinschaftshaushalt nach sich ziehen.
propuesta de presupuestación total de las operaciones empréstito-préstamo
(129) die risikoabschirmung stelle keinen "blanko-scheck für zukünftige verluste" dar, weil die von der abschirmung erfassten risiken allesamt altrisiken seien.
(129) alemania asegura que el blindaje de riesgos no es un "cheque en blanco" para futuras pérdidas, porque todos los riesgos cubiertos por dichas garantías son riesgos antiguos.
