Je was op zoek naar: breiteten (Duits - Spaans)

und die erde breiteten wir aus.
y la tierra, la extendimos.

da er nun hinzog, breiteten sie ihre kleider auf den weg.
y mientras él avanzaba, tendían sus mantos por el camino

diese aktivitäten breiteten sich auch außerhalb der vereinigten staaten aus.
esta actividad se difundió fuera de los estados unidos.

unsere fraktion schließt sich den von ihnen unter breiteten vorschlägen an.
sería absurdo que europa olvidase la estrategia de la integración precisamente en el momento en que el resto del mundo comienza a aprenderla de europa.

vorausschau zu einer viel beachteten und weit ver breiteten art der unterstützung der entscheidungs
los escépticos pueden argumentar que la estra­ tegia y los métodos y procesos de planificación po­

dies macht schon deutlich, wie problematisch die hier unter breiteten vorschläge sind.
la intención de la legislación eu ropea no puede ser formular una política al nivel más re presivo.

pasty die stabilisatoren auf dem rindfleischsektor unter breiteten vorschläge zum ausdruck zu bringen.
(el parlamento aprueba la resolución legislativa)

der fels klaffte auseinander, und vor ali babas füßen breiteten sich unermeßliche schätze aus.
dirán que maastricht era la palabra por excelencia de los medios de comunicación en 1991.

sie breitet sich schnell über die ganze welt aus.
se disemina rápidamente por el mundo.