Je was op zoek naar: buffy (Duits - Spaans)

buffy coat, blut
capa de células blancas

blut-buffy coat
capa de células blancas

pool-thrombozyten (buffy-coat)
concentrado plaquetario (capa leucocitaria)

erythrozyten in additivlösung, buffy-coat-frei
concentrado de hematíes en solución de aditivos, al que se le ha retirado la capa leucocitaria

buffy coat: ein durch zentrifugation einer vollbluteinheit gewonnener blutbe­standteil, der den größten teil der leukozyten und – abhängig von der zentrifu­gation – der thrombozyten enthält.
capa leucocitaria: componente sanguíneo, preparado por centrifugación de una unidad de sangre total, que contiene la mayor parte de sus leucocitos y, según el sistema de centrifugación, sus plaquetas;

erythrozyten, buffy-coat-frei: ein durch zentrifugation von vollblut und entfernung des buffy-coats und des größten teils des plasmas gewonnener blutbestandteil.
concentrado de hematíes a los que se les ha retirado la capa leucocitaria: componente sanguíneo preparado por centrifugación de sangre total, retirándole la capa leucocitaria y la mayor parte del plasma;

erythrozyten in additivlösung, buffy-coat-frei: ein blutbestandteil, der durch zentrifugation von vollblut, entfernung des buffy-coats und des größten teils des plasmas und anschließende hinzufügung einer geeigneten nährlösung gewonnen wird.
concentrado de hematíes en solución de aditivos, al que se le ha retirado la capa leucocitaria: componente sanguíneo preparado por centrifugación de sangre total, retirándole la capa leucocitaria y la mayor parte del plasma y añadiéndoles después a los hematíes una solución nutriente apropiada;