Je was op zoek naar: cecil (Duits - Spaans)

cecil
cecil

cecil zündete eine kerze an.
cecil encendió una vela.

cecil parkinson minister für energiefragen
cecil parkinson ministro de energía

cecil theys erhält seit eineinhalb monaten keinen lohn, obwohl er theoretisch nicht entlassen ist.
desde hace un mes y medio cécil theys ya no recibe su paga, si bien teóricamente no ha sido despedido.

cecil theys ist nach wie vor in einem französischen unternehmen beschäftigt, arbeitet jedoch jetzt an einem anderen ort.
el sr. cécil theys sigue al servicio de la empresa francesa y trabaja en estos momentos en otro lugar.

dagegen läßt die französin jetta goudal eine unauslöschliche erinnerung und macht von sich reden, weil sie den mächtigen pro­duzenten cecil Β.
la francesa jetta goudal, en cambio, deja un recuerdo inolvidable, llama la aten­ción por haber asignado ante los tribunales al poderoso productor cecil Β. de mille.

tokolos störung der statue von cecil john rhodes an der universität von kapstadt, erinnert südafrikanerinnen an den kolonialismus und das massaker in marikana, was ein teil der geschichte von enteignung und ermordung von armen schwarzen ist:
tokolos altera la estatua de cecil john rhodes en la universidad de ciudad del cabo para recordar a los sudafricanos que el colonialismo y la masacre de marikana son parte de una historia de despojos y asesinato de los negros pobres:

die mit der durchführung der soforthilfe der gemeinschaft beauftragten nichtstaatlichen organisationen haben unter hervorragenden bedingungen und zur vollen zufriedenheit der kommission ein soforthilfeprogramm durchgeführt, ähnlich dem der gemeinschaft im jahre 1985 (taifune andy und cecil).
las organizaciones no gubernamentales encargadas de la puesta en aplicación de la ayuda de utgencia comunitaria ejecutaron en excelentes condiciones y a satisfacción de la comisión un programa de urgencia análogo de la comunidad de 1985 (tifones andy y cecil).

1999 wurde er zum vorsitzenden des komitees für exakte wissenschaften und naturwissenschaften (französische nationale kommission für die unesco) ernannt und erhielt die cecil powell-medaille (europäische gesellschaft für physik).
en 1999, fue nombrado presidente del comité de ciencias exactas y naturales (comisión nacional francesa de la unesco) y fue condecora­do con la medalla cecil powell (sociedad europea de física).