Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ihr aber habt christum nicht also gelernt,
pero vosotros no habéis aprendido así a cristo
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein solch vertrauen aber haben wir durch christum zu gott.
esta confianza tenemos delante de dios, por medio de cristo
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn ihr seid alle gottes kinder durch den glauben an christum jesum.
así que, todos sois hijos de dios por medio de la fe en cristo jesús
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gott ist's aber, der uns befestigt samt euch in christum und uns gesalbt
y dios es el que nos confirma con vosotros en cristo y el que nos ungió
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
welchen er ausgegossen hat über uns reichlich durch jesum christum, unsern heiland,
que él derramó sobre nosotros abundantemente por medio de jesucristo nuestro salvador
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auf daß wir etwas seien zu lob seiner herrlichkeit, die wir zuvor auf christum hofften;
para que nosotros, que primero hemos esperado en cristo, seamos para la alabanza de su gloria
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
also ist das gesetz unser zuchtmeister gewesen auf christum, daß wir durch den glauben gerecht würden.
de manera que la ley ha sido nuestro tutor para llevarnos a cristo, para que seamos justificados por la fe
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
demselben gott, der allein weise ist, sei ehre durch jesum christum in ewigkeit! amen.
al único sabio dios, sea la gloria mediante jesucristo, para siempre. amén
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der jungen witwen aber entschlage dich; denn wenn sie geil geworden sind wider christum, so wollen sie freien
pero no admitas a las viudas más jóvenes, porque cuando sus pasiones las apartan de cristo, quieren casarse
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aufs erste danke ich meinem gott durch jesum christum euer aller halben, daß man von eurem glauben in aller welt sagt.
primeramente, doy gracias a mi dios por medio de jesucristo con respecto a todos vosotros, porque vuestra fe es proclamada en todo el mundo
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber das alles von gott, der uns mit ihm selber versöhnt hat durch jesum christum und das amt gegeben, das die versöhnung predigt.
y todo esto proviene de dios, quien nos reconcilió consigo mismo por medio de cristo y nos ha dado el ministerio de la reconciliación
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gelobet sei gott und der vater unsers herrn jesu christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem segen in himmlischen gütern durch christum;
bendito sea el dios y padre de nuestro señor jesucristo, quien nos ha bendecido en cristo con toda bendición espiritual en los lugares celestiales
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn ob ich wohl nach dem fleisch nicht da bin, so bin ich doch im geist bei euch, freue mich und sehe eure ordnung und euren festen glauben an christum.
pues aunque estoy ausente en el cuerpo, no obstante, en espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro buen orden y la firmeza de vuestra fe en cristo
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber die schrift hat alles beschlossen unter die sünde, auf daß die verheißung käme durch den glauben an jesum christum, gegeben denen, die da glauben.
no obstante, la escritura lo encerró todo bajo pecado, para que la promesa fuese dada por la fe en jesucristo a los que creen
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und zu erleuchten jedermann, welche da sei die gemeinschaft des geheimnisses, das von der welt her in gott verborgen gewesen ist, der alle dinge geschaffen hat durch jesum christum,
y para aclarar a todos cuál es la administración del misterio que desde la eternidad había estado escondido en dios, quien creó todas las cosas
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daß ihr zur selben zeit waret ohne christum, fremd und außer der bürgerschaft israels und fremd den testamenten der verheißung; daher ihr keine hoffnung hattet und waret ohne gott in der welt.
y acordaos de que en aquel tiempo estabais sin cristo, apartados de la ciudadanía de israel y ajenos a los pactos de la promesa, estando sin esperanza y sin dios en el mundo
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
also ist nun hier kein knecht mehr, sondern eitel kinder; sind's aber kinder, so sind's auch erben gottes durch christum.
así que ya no eres más esclavo, sino hijo; y si hijo, también eres heredero por medio de dios
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn so um des einen sünde willen der tod geherrscht hat durch den einen, viel mehr werden die, so da empfangen die fülle der gnade und der gabe zur gerechtigkeit, herrschen im leben durch einen, jesum christum.
porque si por la ofensa de uno reinó la muerte por aquel uno, cuánto más reinarán en vida los que reciben la abundancia de su gracia y la dádiva de la justicia mediante aquel uno, jesucristo
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich sage aber davon: das testament, das von gott zuvor bestätigt ist auf christum, wird nicht aufgehoben, daß die verheißung sollte durchs gesetz aufhören, welches gegeben ist vierhundertdreißig jahre hernach.
esto, pues, digo: el pacto confirmado antes por dios no lo abroga la ley, que vino 430 años después, para invalidar la promesa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber die gerechtigkeit aus dem glauben spricht also: "sprich nicht in deinem herzen: wer will hinauf gen himmel fahren?" (das ist nichts anderes denn christum herabholen.)
pero la justicia que es por la fe dice así: no digas en tu corazón, "¿quién subirá al cielo?" (esto es, para hacer descender a cristo
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak