Je was op zoek naar: circulus (Duits - Spaans)

circulus arteriosus cerebri
circulus arteriosus cerebri

circulus virtuosus des wachstums
círculo virtuoso de crecimiento

intervention in einem circulus vitiosus
intervención en un círculo vicioso

spontane okklusion des circulus arteriosus willisii
enfermedad de moyamoya

so hat sich offensichtlich ein circulus vitiosus entwickelt.
hasta ahora no ha sido notorio el éxito de las autoridades en la resolución de los principales casos de fraude.

wir sollten uns bemühen, diesen circulus vitiosus zu überwinden.
para ello, el informe se redacta de una determinada forma.

diese aktionen, die einen teuflischen circulus vitiosus auslösen, müssen wir verurteilen.
actualmente ya preparan proyectos conjuntamente las ong del norte y las ong del sur, pueden recibir subvenciones directamente.

für das wirtschaftswachstum haben sie einen circulus virtuosus erzeugt, der fest in der binnennachfrage verwurzelt ist.
se ha creado un círculovirtuoso de crecimiento firmemente arraigado en la demanda interna.

das ergebnis scheint in einigen fällen tatsächlich ein enger circulus vitiosus zu sein, den ausländische unternehmen nicht
de hecho, en algunos casos, se forma un círculo vicioso, absolutamente cerrado, en el que las empresas extranjeras ni siquiera intentan entrar, puesto que ello supondría un desperdicio de recursos que no podría justificar ningún director responsable.

ein solcher circulus virtuosus ist aber nur dann „nachhaltig“, wenn alle politischen konzepte hierzu beitragen.
este círculo virtuoso sólo se mantendrá si contribuyen a él todas las políticas.

die entwicklung wird wiederum zur vertiefung der inte­gration beitragen, wodurch ein "circulus virtuosus" in gang gesetzt wird.
Éste, a su vez, contribuirá a profundizar la integración, sentando así las premisas de un círculo virtuoso.

der ansatz war nachfrageorientiert und hing weitgehend von der schaffung eines „circulus virtuosus" des vertrauens in die aussichten schnelleren wachstums ab.
el enfoque se orientaba hacia la demanda y dependía, en gran medida, de la creación de un «círculo virtuoso» de confianza en las perspectivas de crecimiento acelerado.

so zeichnet sich ein „circulus virtuosus" aus stabilität, wachstum und beschäftigung ab, der zusätzlichen budgetaren und außenwirtschaftlichen handlungsspielraum bietet.
la iniciativa de crear dicha reserva estratégica fue acogida favorablemente por el consejo euro­peo de milán (2); así pues, la comisión seguirá siendo firme sobre ese aspecto a lo largo del pro­cedimiento presupuestario.

der anstieg der arbeitslosigkeit führt zu einer erhöhung der sozialbeiträge und zur abnahme der bei­tragszahler mit dem ergebnis, daß die ar­beitskosten usw. steigen — eine art circulus vitiosus.
en tre las diversas posibilidades, habría que optar por medidas que no tuviesen un efecto negativo sobre la competitividad de la industria comunitaria.

auf diese weise kann sich die steigerung der qualität der arbeit einreihen in einen "circulus virtuosus" von produktivitätszuwachs, anhebung des lebensstandards und nachhaltigem wirtschaftswachstum.
de esta forma, el aumento de la calidad del trabajo formará parte de un virtuoso círculo de aumento de la productividad, mejora de las condiciones de vida y un crecimiento económico dureadero.

vorausgesetzt die politischen em­pfehlungen dieser grundzüge der wirtschafts­politik werden entschlossen umgesetzt, könnte die wirtschaft der eu kurz vor einem circulus virtuosus mit kräftigem wachstum, einem hohen maß an vertrauen und einer robusten schaffung von arbeitsplätzen stehen.
si se aplican con decisión las recomendaciones de las ogpe 2000, la economía de la ue podrá entrar en un círculo virtuoso de crecimiento vigoroso de la producción, elevada confianza y fuerte creación de empleo.

in dieser zeit hat, wie noch ein mal gesagt werden muß, das europäische währungssystem eine sehr positive rolle gespielt, wo es darum ging, die mehrheit der länder zum circulus virtuosus des kampfes gegen die inflation und die ungleichgewichte zurückzuführen.
con todo, recordamos a la comisión que en este punto tiene por delante todavía una pesada cantidad de trabajo.

der zu entwickelnde policy-mix soll einen „circulus virtuosus“ des wirtschaftlichen und sozialen fortschritts schaffen,die wechselwirkung zwischenden politikbereichen widerspiegeln und die wechselseitige beeinflussung optimieren.
la combinación de políticas que debe aplicarse a fin de crear un círculo virtuoso de progreso económico y social debería reflejar la interdependencia dedichas medidas con objeto de optimizar su refuerzo positivo mutuo.

europäische städte und ballungsgebiete ziehen gewöhnlich einwohner mit hohem ausbildungsstand an, was oft einen „circulus virtuosus” bewirkt, d. h. eine aufschwungspirale, in der durch eine stimulierte innovations- und unternehmenstätigkeit deren eigene attraktivität erhöht wird und wiederum neue talente anzieht.
las ciudades y las áreas metropolitanas europeas atraen a trabajadores altamente cualificados creando a menudo un círculo virtuoso que estimula la innovación y los negocios, lo que refuerza su atractivo para los nuevos talentos.