Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
computerviren sind dagegen ein echtes sicherheitsproblem, mit dem etwa 8 % der nutzer konfrontiert waren.
sin embargo, los virus sí constituyen un problema de seguridad importante, que había afectado aproximadamente al 8% de los usuarios.
wenn unrechtsdekrete in eine rechtsgemeinschaft eingeschleppt werden, ist das so, als ob man computerviren in ein computersystem einschleppen würde.
introducir decretos injustos en una comunidad de derecho es como introducir virus en un sistema de ordenador.
weiterhin seien maßnahmen gegen probleme durch computerspezifische tätigkeiten wie hacking, die verbreitung von computerviren und elektronischen betrug vorgesehen.
se contemplaron medidas adicionales de resolución de los problemas generados por determinadas actividades informáticas, como el pirateo, la propagación de virus informáticos y el fraude electrónico.
heutzutage ist der schutz vor computerviren und anderer malware essentiell, wenn man sich ins internet verbindet oder sogar nur den rechner einschaltet.
actualmente, la protección contra los virus informáticos y otros elementos nocivos es fundamental para conectarse a internet, o incluso para encender un equipo.
(iii) die website oder der service, der sie bereitstellt, frei von computerviren oder anderen schädlichen komponenten ist.
(iii) que el sitio o el servidor que lo pone a disposición se encuentren libres de virus u otros elementos perjudiciales.
4.7 der dienstanbieter garantiert die harmlosigkeit der von ihm angebotenen services und inhalte und verpflichtet sich, unter anderem wirksame und aktuelle schutzmaßnahmen gegen ein eindringen von dritten und computerviren einzusetzen.
4.7 el proveedor de servicios garantiza la inocuidad del servicio o contenido que ofrece y se compromete a utilizar, entre otras cosas, sistemas de protección eficientes y actualizados contra intrusiones de terceros y virus informáticos.
ausgewählt wurden 13 projekte, die ein breites wissenschaft liches spektrum umfassen, das von der Über schwemmungsvorbeugung über die auffindung und beseitigung von computerviren und die verhinderung von telefonabhörung bis zu einer ausführlichen ökologischen studie über greifvögel reicht.
señala que la seguridad del abastecimiento debe considerarse desde un punto de vista internacional, pero también a nivel regional, principalmente para las regiones periféricas e insulares. también considera que los instrumentos económicos y fiscales podrían favorecer el uso racional de la energía y la protección del medio ambiente.
anerkennung fand die arbeitsplatzsicherheit bei mcafee unter anderem in einem mcafee sicherheitsprofil der zeitschrift "cal/osha compliance advisor" ("best practices: computerviren-firma schafft ungewöhnliche sicherheitsdienste für ihre arbeitskräfte weltweit", april 2005).
mcafee ha sido reconocido por su seguridad en el trabajo, y como ejemplo de ello, el perfil sobre seguridad en mcafee aparecido en la revista "cal/osha compliance advisor" ("best practices: computer virus firm creates unusual safety services for its workers around the world" [mejores prácticas: empresa antivirus fomenta unos servicios de seguridad inusuales entre sus empleados de todo el mundo], abril de 2005).