Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
constateert:
declara:
Laatste Update: 2010-09-27
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de commissie constateert echter dat de verkoop van dit aandeel aan de heer g.
no entanto, a comissão conclui que a alienação dessa quota ao sr.
Laatste Update: 2010-09-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de commissie constateert met name dat duitsland dit feit al in 1999 uitdrukkelijk heeft toegegeven.
a comissão conclui, em particular, que a alemanha reconheceu expressamente esse facto já em 1999.
Laatste Update: 2010-09-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c) wanneer zij na controles constateert dat het bepaalde in deze subsectie niet in acht is genomen.
c) cuando compruebe, tras los controles pertinentes, que no se ha cumplido la presente subsección.
Laatste Update: 2010-08-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de commissie constateert echter dat deze overeenkomst betrekking heeft op overheidsgaranties van 80 % die in overeenstemming zijn met goedgekeurde steunregelingen.
no entanto, a comissão constata que esse acordo diz respeito a garantias do estado de 80 % que se enquadram em regimes de auxílios aprovados.
Laatste Update: 2010-09-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(116) de commissie constateert dat tabel 11 een ex-post-evaluatie van de ondernemingsgeschiedenis is.
(116) a comissão verifica que o quadro 11 representa uma avaliação ex post do historial da empresa.
Laatste Update: 2010-09-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
constateert dat een lid vanaf de leeftijd van 60 jaar en na slechts vijf jaar premiebetaling vanaf januari 2005 een maandelijks pensioen van 1276 eur kan ontvangen;
toma nota de que un miembro del fondo, a partir de los 60 años y tras haber cotizado durante solo cinco años, puede recibir a partir de enero de 2005 una pensión mensual del 1276 eur;
Laatste Update: 2010-09-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) wanneer zij constateert dat artikel 81, lid 1, van het verdrag van toepassing is op de tot andere producenten uitgebreide voorschriften.
b) cuando compruebe que el artículo 81, apartado 1, del tratado es aplicable a las normas que se han hecho extensivas a otros productores; la decisión de la comisión con respecto a dichas normas solo se aplicará a partir de la fecha de esa comprobación;
Laatste Update: 2010-08-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(69) de commissie constateert dat het laatstgenoemde investeringsplan een overzicht geeft van een deel van de in de tabellen 5 tot 8 beschreven investeringen.
(69) a comissão verifica que este último plano de investimento compreende uma parte dos investimentos descritos nos quadros 5 a 8.
Laatste Update: 2010-09-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bij gebrek aan een adequaat vergelijkingscijfer constateert de commissie dat een rendement van 2,9 % een zeer laag rendement is, want het komt min of meer overeen met het rendement van overheidsobligaties.
bij gebrek aan een adequaat vergelijkingscijfer constateert de commissie dat een rendement van 2,9 % een zeer laag rendement is, want het komt min of meer overeen met het rendement van overheidsobligaties.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de commissie constateert bovendien dat de bijdrage slechts mogelijk was dankzij een garantie van 90 %, die werd verleend ter dekking van deze leningen [65].
a comissão saliente, além disso, que o contributo em causa apenas foi viabilizado graças à prestação de uma garantia de 90 % destinada a cobrir os empréstimos em causa [65].
Laatste Update: 2010-09-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a) wanneer zij constateert dat door die uitbreiding de mededinging in een wezenlijk deel van de interne markt wordt uitgesloten of het vrije handelsverkeer wordt belemmerd, dan wel de doelstellingen van artikel 33 van het verdrag in gevaar worden gebracht;
a) cuando compruebe que, debido a esa extensión a otros productores, se excluye la competencia en una parte sustancial del mercado interior, se menoscaba la libertad del comercio o se ponen en peligro los objetivos del artículo 33 del tratado;
Laatste Update: 2010-08-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- constateert dat de stad straatsburg en meer in het bijzonder sci erasme niet aan alle verzoeken van het parlement om informatie hebben voldaan; het parlement zal derhalve de betrokken kwestie opnieuw onderzoeken tijdens de kwijtingsprocedure 2005;
- observa que la ciudad de estrasburgo, y más en particular la sociedad sci erasme aún no han accedido a todas las solicitudes del parlamento encaminadas a obtener información; por lo tanto, reexaminará esta cuestión en el procedimiento de aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de 2005,
Laatste Update: 2010-09-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wat het aspect "staatsmiddelen" betreft, constateert de commissie dat de nmbs als een openbaar bedrijf in de zin van artikel 2 van richtlijn 2000/52/eg [64] van de commissie moet worden aangemerkt: de belgische staat bezit 100 % van het geplaatst kapitaal van de nmbs en de raad van bestuur en de gedelegeerd bestuurder worden bij koninklijk besluit benoemd na overleg in de raad van ministers.
wat het aspect "staatsmiddelen" betreft, constateert de commissie dat de nmbs als een openbaar bedrijf in de zin van artikel 2 van richtlijn 2000/52/eg [64] van de commissie moet worden aangemerkt: de belgische staat bezit 100 % van het geplaatst kapitaal van de nmbs en de raad van bestuur en de gedelegeerd bestuurder worden bij koninklijk besluit benoemd na overleg in de raad van ministers.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak