Je was op zoek naar: crossing (Duits - Spaans)

crossing-over
cruzamiento intercromosómico

175 crossing boulevard
pp manufacturing corporation

doppel-crossing over
doble recombinación

crossing-over-design
diseño cruzado

broker crossing networks
redes de cruce de valores entre operadores

autobahnbrücke über das severn­astuar severn river crossing plc
modernización y ampliación de centrales depuradoras de aguas residuales :

bau einer autobahnbrücke über die severn­mündung severn river crossing plc 66,0 mio gbp
puente de autopista sobre el estuario del severn severn river crossing pic 66,0 millones de gbp

grenzen überwinden (crossing borders): networking und best practice zur unterstützung von wachstum und beschäftigung
cruzar las fronteras: las redes y las mejores prácticas apoyan el crecimiento y el empleo.

durch die north lantau expressway und die lantau fix crossing wird eine direkte autobahnverbindung entstehen, die erhebliche auswirkungen auf die Ökosysteme an der küste und im meer haben wird.
en séptimo lugar, no puedo creer que este parlamento sea tan insensato como para despreciar los hechos reales y abandonar a su suerte a croacia en su lucha por la supervivencia de su población y de los cientos de miles de refugiados.

bei der bestimmung der durch mitotisches crossing-over erzeugten rezessiven homozygotie ist die anzahl an platten zu erhöhen, um eine geeignete anzahl an kolonien zu erhalten.
en caso de determinación de homocigosis recesiva producida por crossing-over mitórico, se aumentará el número de placas para obtener un número adecuado de colonias.

crossing cultures: transforming the ashmolean museum (begegnung der kulturen: umbau des ashmolean museum), oxford, vereinigtes kÖnigreich
«crossing cultures» (cruce de culturas): la transformación del museo ashmolean de oxford, reino unido

erfasst werden auch sogenannte "auction-crossing"-systeme, bei denen die order von nutzern gegen einen von außerhalb des systems übernommenen referenzkurs ausgeführt werden.
también incluye sistemas de cruce de órdenes de compra y de venta por medio de un sistema de subasta (auction-crossing) en los que las órdenes de los usuarios se ejecutan contra un precio de referencia de fuera del sistema.

"auction-crossing"-systeme und andere kategorien von mtf, die nicht die vorherige offenlegung fester kursangaben vorsehen, können vom anwendungsbereich der vorbörslichen transparenzverpflichtungen ausgenommen werden.
los sistemas de cruce de órdenes de compra y venta mediante subasta (auction-crossing) y otros tipos de mtf que no conllevan la revelación previa de los intereses de compra y venta pueden estar excluidos de la obligación de transparencia pre-negociación;