Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wir sollten schnell unser mea culpa beten und unsere strukturen, mittel und kommunikationsmethoden in frage stellen.
estos dos aspectos, democracia y política de cohesión, son quizá aquéllos que han provocado mayor incertidumbre, mayor oposición y mayores críticas en la opinión pública y entre aquéllos que han votado en los últimos meses.
rechtssicherheit (lex certa) sowie konditionalität und verhältnismäßigkeit der strafen (nulla poena sine culpa).
situación de seguridad jurídica (lex certa) y de condicionalidad y proporcionalidad de las sanciones (nulla poena sine culpa);
die geschädigte partei kann unter berufung auf den grundsatz culpa in contrahendo (verschulden bei vertragsschluß) klage auf schadenersatz erheben.
la parte que haya sufrido el perjuicio podrá ejercer la acción de resarcimiento de daños y perjuicios sufridos, invocando la doctrina de la culpa in contrahendo (mala fe de una de las partes durante las negociaciones para la conclusión del acuerdo).
nach der deutschen rechtsprechung führt ein verschulden bei den vertragsverhandlungen (culpa in contrahendo), durch das der anderen partei ein schaden entsteht, zur schadensersatzpflicht.
condenar en costas a la parte demandante, incluidas las de compact, parte coadyuvante."
das mea culpa eines kommunikators der fachkräfte gezeigt werden, damit – und das wird jahre brauchen – das vertrauen durch die regelmäßige präsenz vertrauter personen wieder hergestellt wird.
confesiones de un comunicador mente (lo que llevará años) ir restaurando la confianza por la energía nuclear a través de la presencia cotidiana de los personajes ya familiares.
dieselben personen haben in der vergangenheit die aktion bestätigt und politisch mit den regierungen zusammengearbeitet, die für die heutigen verzögerungen verantwortlich sind: wir fordern sie deshalb auf, das mea culpa aufzusagen und aufzuhören, das pontifikalamt zu zelebrieren.
esa provocación ha revelado también la gran distancia que debe guardar el ppe entre, por una parte, los federalistas, que habían criticado a quienes habían votado a favor de la ampliación antes de la profundización -por lo demás, el frente de los federalistas está a punto de desmoronarse- y, por otra, el grupo conservador y john major, que defienden a europa en función de sus intereses, pues toman lo que les conviene y lo que no, lo rechazan.
3.8.2.2 treu dem gebot "keine strafe ohne schuld" (nulla poena sine culpa) vertritt der ewsa die auffassung, dass im eu-recht zwar vorsätzliches verhalten definiert werden kann, für die festlegung von sanktionen für grob fahrlässiges handeln jedoch allein die mitgliedstaaten zuständig sind (punkt für die diskussion).
3.8.2.2 fiel al principio «nulla poena sine culpa», el cese considera que aunque la legislación de la ue en materia penal defina la conducta deliberada, incumbe a los estados miembros la competencia exclusiva para instaurar sanciones que repriman las negligencias graves (pendiente de debate).