Je was op zoek naar: da bist du (Duits - Spaans)

wo bist du
dónde estás

bist du müde?
¿estás cansada?

bist du spanier
tu no lo eres?

bist du startklar?
¿a punto para el despegue?

tom, bist du da?
tom, ¿estás ahí?

hm… da bist du wohl der einzige!
ya… ¡debes ser el único!

bist du auch spanier
¿eres español?

hallo wo bist du?
hola amor

bist du eingeschlafen, tom?
tom, ¿estás dormido?

»bist du eine waise?«
-¿eres huérfana?

»jane, bist du bereit?«
-¿estás ya, jane?

bist du alleine gekommen?
¿has venido sola?

Übrigens, woher bist du?
por cierto, ¿de dónde eres?

gepriesen-erhaben bist du!
¡gloria a ti!

es ist gut, dass du wieder da bist!
¡qué bueno tenerte de vuelta!

was für eine freude, dass du wieder da bist.
qué gusto tenerte de vuelta.

›da bist du wohl sehr traurig darüber gewesen?‹ hatte darja alexandrowna gefragt.
–¿y lo sientes mucho? –preguntó, también, daria alexandrovna.

entschuldigung, ich wusste nicht, dass du immer noch da bist.
perdón, no sabía que seguías aquí.

genau um halb zehn ertönte die vorsaalklingel, und er trat ins zimmer. »da bist du ja endlich«, sagte sie und streckte ihm die hand entgegen.
a las nueve y media en punto sonó en la puerta la autoritaria llamada de alexis alejandrovich y éste entró en la habitación un momento después.

da bist du ja ganz meiner meinung geworden; besinnst du dich noch, wie du über mich herfielst, weil ich eingestand, daß ich im leben mir möglichst viel genuß zu verschaffen suche?
¿recuerdas que me afeabas que buscase los placeres de la vida?