Je was op zoek naar: da haben wir den salat (Duits - Spaans)

da haben wir den salat!
¡ahora estamos frescos!

da haben wir geglaubt.
¡señor!¡ perdónanos nuestros pecados!

da haben wir das symbol!
¡qué símbolo!

da haben wir's wieder.
sólo me queda un comentario, señor presidente.

den salat anmachen
aliñar la ensalada

da haben wir eine riesenarbeit vor uns.
adam (s). — (en) señor presidente, en este sector del parlamento ha surgido un problema.

heute haben wir den 21. april.
debemos recordar el dicho: «no debe haber imposición fiscal sin representación».

gestern haben wir den weihnachtsbaum geschmückt.
decoramos el árbol de navidad ayer.

da haben sie recht.
me parece que tiene usted razón.

da haben wir parlamentarier alle schwäche gezeigt.
me re fiero especialmente a la mala imagen que tiene el gasóleo.

auch hier haben wir den ursprünglichen kommissionsvorschlag abgeändert.
hablamos de compensaciones y no de prestar apoyo al mercado.

hierzu haben wir den Änderungsantrag nr. 35 eingebracht.
no, señor comisario.

aus diesem grunde haben wir den vorschlag gemacht.
han pedido a la comisión que presente propuestas para el establecimiento de tal embargo y que informe sobre el particular en una próxima reunión.

weil keine kunden da waren, haben wir den laden früher geschlossen.
como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.

daher haben wir den aufbau zweier datenbanken beschlossen.
para conservar las obras, hemos estudiado en primer lugar los procesos de degradación.

da haben wir allerdings bei den vereinigten staaten noch einen er heblichen nachholbedarf.
en nuestra opinion, las medidas previstas por washington, tal y como ha sostenido la unice (unión de industrias de la comunidad europea) no guardan proporción con la magnitud del problema.

hier haben wir den berühmten tropfen auf den heißen stein...
pero hago un llamamiento en mi última intervención en este hemiciclo.

da haben wir schon einen der hauptmängel des derzeitigen systems.
lo cual es condenable y condenamos.

hier haben wir den beweis, daß wir alle es ver sucht haben.
señora comisaria, creo que tenemos la posibilidad de tra bajar en esta dirección y hay muchas esperanzas centra

da haben wir mit ge nau den gleichen argumenten die gleichen tatsachen schon einmal diskutiert.
en aquellas ocasiones hemos debatido ya exactamente con los mismos argumentos los mismos hechos.