Je was op zoek naar: dachintegrierte (Duits - Spaans)

dachintegrierte solarmodule
módulos solares integrados en tejados

die untersuchung ergab jedoch, dass für standardmodule und dachintegrierte solarmodule dieselben elektrotechnischen normen gelten.
sin embargo, la investigación puso de manifiesto que tanto los módulos estándar como los módulos solares integrados en el tejado han de cumplir las mismas normas eléctricas.

die untersuchung hat jedoch ergeben, dass sowohl standardmodule als auch das dachintegrierte solarmodul denselben elektrotechnischen normen entsprechen müssen.
no obstante, la investigación ha puesto de manifiesto que tanto los módulos estándar como los módulos solares integrados en el tejado han de cumplir las mismas normas eléctricas.

die interessierte partei machte ferner geltend, dachintegrierte solarmodule sollten von der definition der betroffenen ware ausgeschlossen werden, da sie zu wesentlich höheren preisen verkauft würden als standardmodule.
la parte interesada argumentó también que los módulos solares integrados en el tejado debían excluirse de la definición del producto afectado, ya que se venden a precios mucho más altos que los módulos estándar.

eine andere interessierte partei machte geltend, dachintegrierte solarmodule sollten von der warendefinition der untersuchung ausgeschlossen werden, da sie die funktionalität eines solarmoduls und die eines dachziegels oder -schiefers vereinen.
otra parte interesada alegó que debían excluirse del ámbito de la investigación los módulos solares integrados en tejados, pues combinan la funcionalidad de un módulo solar con la de una teja o pizarra.

des weiteren brachte die interessierte partei vor, das fehlen einer produktion in der eu sowie die tatsache, dass die interessierte partei inhaber von rechten des geistigen eigentums sei, seien eine bestätigung dafür, dass dachintegrierte solarmodule innovativ seien und sich von allen anderen waren unterschieden.
puesto que la parte interesada sostuvo que el hecho de que en la ue no haya producción y el hecho de que la parte interesada posea los derechos de propiedad intelectual parecen confirmar que los módulos solares integrados en el tejado son un producto innovador y distinto de cualquier otro producto.

außerdem kann ein dachintegriertes solarmodul zwar nicht einfach durch ein standardmodul ersetzt werden, aber durch ein standardmodul zusammen mit dachziegeln oder -schiefern.
además, si bien un módulo solar integrado en el tejado no puede reemplazarse simplemente con un módulo estándar, sí puede sustituirse por un módulo estándar más una teja o pizarra.