Je was op zoek naar: daheim (Duits - Spaans)

daheim,
del tiempo, y actualmente

ich war daheim.
estaba en casa.

daheim bin ich könig.
en casa soy rey.

ist deine mutter daheim?
¿está tu madre en casa?

manchmal träume ich von daheim.
a veces sueño con mi casa.

waren deine eltern daheim?
¿estaban en casa tu madre y tu padre?

so sitzet daheim mit den zurückgebliebenen.
¡quedaos, pues, con los que se quedan detrás!»

mein vater ist momentan nicht daheim.
mi padre no está en casa en este momento.

Überwachung physiologischer funktionen des patienten daheim
seguimiento a domicilio de las funciones fisiológicas

ich habe die brille daheim liegen lassen.
me he dejado las gafas en casa.

weißt du, ob grace daheim ist oder nicht?
¿sabes si grace está en casa o no?

und daheim fragten ihn abermals seine jünger darum.
en casa sus discípulos volvieron a preguntarle acerca de esto

mein arzt sagte mir, ich solle eine woche daheim bleiben.
mi doctor me dijo que me quedara en casa por una semana.

initiative "bürger europas" / "daheim in europa"
iniciativa "los ciudadanos primero"

bleibt nun (daheim) sitzen mit denen, die zurückbleiben!
¡quedaos, pues, con los que se quedan detrás!»

ihr habt das erste mal daran gefallen gefunden, daheim zu sitzen.
preferisteis una vez quedaros en casa.

warum ins kino gehen, wenn wir den film auch daheim ansehen können?
¿para qué ir al cine si podemos ver la película en casa?

bürger europas/daheim in europa funktioniert nach einem mehrstufigen konzept.
ciudadanos de europa tiene un efecto multiplicador.

auch sollte sie darauf hinwirken, daß die mitgliedstaaten das subsidiaritätsprinzip bei sich daheim anwenden.
debería fomentar además que los estados miembros apliquen la subsidiariedad “en casa”.

was die belgischen probleme be trifft, so werden wir uns daheim schon mit ihnen befassen.
apoyo totalmente la cohesión, como ya he dicho. en lo que concierne a los problemas belgas, los trataremos en casa.