Je was op zoek naar: das ist das geschenk für das treffen mit jesuita (Duits - Spaans)

das ist ein geschenk für dich.
este regalo es para vos.

dezember 2006 ist das treffen mit dem chinesischen botschafter,
chatterjee, y el 14 de diciembre de 2006 con el embajador chino, sr.

das ist das eine.
esto es un hecho.

das ist das schlimmste internetunternehmen, für das ich jemals gearbeitet habe.
esa es la peor empresa de internet para la que jamás haya trabajado.

das ist das allergefährlichste.
no debe llegarse a la conclusión de que no estamos dispuestos a discutir las enmiendas; consideramos simplemente que debe rechazarse de entrada.

das ist das ergebnis!
¡este será el resultado!

danke für das geschenk.
gracias por el regalo.

das ist das große glück.
¡Ése es el éxito grandioso!

das ist ein fortschritt für das parlament, der ihm dabei hilft, politisch wirksamere maßnahmen zu treffen.
este paso adelante ayudará al parlamento a ser más operativo políticamente.

danke für das geschenk, das du meinem sohn gemacht habt.
gracias por el regalo que le hiciste a mi hijo.

danke für das geschenk, das sie meinem sohn gemacht haben.
gracias por el regalo que le ha dado a mi hijo.

das alles ist ein geschenk für das land, in dem es ihm viel mühe kostete, sich gegen eine tödliche ernährungskultur durchzusetzen.
todo un regalo a un país al que le ha costado mucho sobreponerse a una cultura alimentaria suicida.

das treffen mit den anderen , teils erfahrenen bloggern war voller Überraschungen.
así que conocer blogeros, algunos ya experimentados en este tema, fue como llegar a una casa, donde cada puerta que se abre, es una sorpresa total.

dieser artikel gilt auch für das treffen nach artikel 12 absatz 2 buchstabe b.
el presente artículo será también aplicable a la reunión prevista en el artículo 12, apartado 2, letra b).

ist das nicht wunderbar? für einen oberflächlichen betrachter sieht now wie ein zusätzliches geschenk für die frauen aus.
macsharry, miembro de la comisión. — (en) no acabo de entender la pregunta de su señoría, porque ya hay estabilizadores funcionando en muchas zonas en que existen déficit de productos.

— hauptorgan der zusammenarbeit ist das treffen der außenminister und eines mitglieds der kommission.
— el órgano principal de la cooperación es la reunión de los ministros de asuntos exteriores y de un miembro de la comisión.

-„das ist ein geschenk für mäxchen!“, antwortet tom stolz.„hab ich selber gemacht!“ !“
- es mi regalo para bilulú, responde, orgulloso, tom. ¡lo he fabricado con mis propias manos! !

die präsidentschaft freut sich in diesem zusammenhang auf das treffen mit dem japanischen ministerpräsidenten am 18. juli in den haag.
¿debo deducir en lo que respecta a las competencias del parlamento que el esfuerzo de los países bajos como presidente será mayor que el de los países bajos como estado miembro?

kein aktionsprogramm über chancengleichheit kann erfolg haben, wenn das gleichgewicht zwischen den geschlechtem bei dem verfahren für das treffen ausgewogener entscheidungen nicht zum zuge kommt.
ningún programa de acción a favor de la igualdad de oportunidades podrá tener éxito si no se fomenta concretamente la igualdad entre los sexos en un proceso equilibrado de toma de decisiones.

doch für das treffen mit den vertretern wichtiger banken im herbst 1998 haben wir bereits ein datum festgelegt, bei dem wir den aspekt der bankgebühren überprüfen können.
hoy, por lo tanto, aprovecho la ocasión que me brinda el sr. watts para confirmar que dicha posición no ha cambiado.