Je was op zoek naar: dauernder (Duits - Spaans)

dauernder schutzstreifen
franja de vegetación permanente

bei dauernder teilinvalidität:
en caso de invalidez permanente parcial:

b ) bei dauernder vollinvaliditÄt :
b ) en caso de invalidez permanente total :

(dauernder) armut lebt, 1996
fuente: eurostat ­ panel de hogares de la comunidad europea, s ­ datos nacionales (1997).

doppelte sicherheitshuelle unter dauernder druckhaltung
contención doble bajo presión constante

— geldleistungen bei vorübergehender oder dauernder arbeitsunfähigkeit,
una vez estabilizada su situación, se le concede una pensión anual por un período de tres años.

ein jahrzehnt dauernder galaktischer staubsturm trifft die erde
manifestación de interconexiónen biotecnología para empresasdebutantes

einstellung der erwerbstätigkeit wegen dauernder berufsunfähigkeit und verbleibrecht
cese de la actividad por incapacidad laboral permanente y derecho a permanecer en el país

die hälfte dieser gruppe lebt in dauernder relativer armut.
la mitad de ese grupo afronta una pobreza relativa persistente.

a) sie stehen unter dauernder strenger amtlicher kontrolle.
a) el establecimiento deberá funcionar bajo control oficial permanente y estricto;

abfindung und renten wegen dauernder berufs-/erwerbsunfaÈhigkeit; fu
Ð indemnizacioÂn por incapacidad laboral temporal;

die renten wegen dauernder erwerbsminderung werden jedes jahr neu berechnet.
las rentas por incapacidad permanente se revisan todos los años.

krankengeld oder entweder rehabilitationsbei­hilfe oder rente wegen dauernder invalidität be­zog;
— andalucía: servicio andaluz de salud (sas);

1995-1997 waren 4,7 % der bevölkerung von dauernder einkommensarmut betroffen.
el 4,7% vivió continuamente por debajo del umbral de la pobreza relativa en el período 1995-97.

dies ergibt zusammen einen 28 tage dauernden behandlungszyklus.
esto suma en total un ciclo de tratamiento de 28 días.