Je was op zoek naar: demonstrationsprogramme (Duits - Spaans)

demonstrationsprogramme der gemeinschaft
el siguiente cuadro da los resultados de los concur­sos hasta 1984:

aktionsbereich 1 fte- und demonstrationsprogramme
primera acción programas de idt y de demostración

forschungs­, technische entwicklungs­ und demonstrationsprogramme
fomento de la formación y movilidad de los investigadores temas de educación y formación e in­vestigación sobre la integración y exclusión social.

• demonstrationsprogramme gemeinschaft im energiesektor erster meinungsaustausch
787areunión 13.7.82 bruselas ciones recientes de los mercados de la energía y del ritmo de las modificaciones estructurales ob­servadas en ese sector.

demonstrationsprogramme für das integrierte managementvon küstengebieten, erprobt.
la aplicación de la ete consulta de los responsables políticos y los organismos ejecutivos competentes a escala comunitaria, na cional, regional y local.

obengenannten mitteilung über die bewertung der demonstrationsprogramme (5) hat
los proyectos piloto forman parte de una fase inicial del programa que permitirá garantizar una progresiva puesta en marcha del programa principal y que ayudará a poner a punto unos métodos de colaboración para una amplia gama de industrias europeas.

— weiterführung und ausbau der forschungs­, ent­wicklungs­ und demonstrationsprogramme;
el siguiente artículo se basa en los resultados de dicho estudio, que pusieron de manifiesto que es posible reducir de manera importante la diferencia entre el coste de construcción de un fbr y el de

die demonstrationsprogramme bergen große risiken, da sie kostspielige unternehmensinitiativen voraussetzen.
otra observación que se refiere al punto concreto del procedimiento aplicable a un tratado euratom revisa do: creo que el procedimiento de codecisión, tal como nos lo propone el sr. lannoye en su resolución, es, quizá, más apropiado que el procedimiento de cooperación.

d weiterführung der mehrjahres-forschungs- und demonstrationsprogramme der gemeinschaft schaft
esta operación apoyará el esfuerzo emprendido para el nuevo despliegue de la política de

entwicklung energieeffizienterer verkehrstechnologien (z. b. staatliche mittel für demonstrationsprogramme).
desarrollar tecnologías del transporte más eficientes desde el punto de vista energético (por ejemplo, mediante la financiación por parte del gobierno de programas de demostración)

„kostenteilige forschungs-, entwicklung- und demonstrationsprogramme der europäischen gemeinschaft"
«programas de investigación, desarrollo y experimentación sobre costes compartidos de la comunidad europea»

als deutliches bei spiel dafür können wir das problem der forschungs- und demonstrationsprogramme anführen.
la enmienda 12 propone un tratamiento similar de las cervezas sin alcohol que las aguas minerales.

kurz, die kommission ist in diesem bereich tätig geworden und unterstützt technologische innovationen durch demonstrationsprogramme.
a pesar de ello podemos manifestar nuestro acuerdo con este dictamen en sus líneas generales, aunque el colega wijsenbeek-debe guardarse de hacer una exposición demasiado personal del tema, con el peligro de ridiculizar la bicicleta o de recluirla a un pasatiempo típico holandés.

sie fördert im gegenteil forschungsarbeiten über die landwirtschaftliche er zeugung von energieträgern und demonstrationsprogramme zur verbreitung vielversprechender ergebnisse.
la comisión ha subvencionado, asimismo, investigación fundamental en biología molecular de los microorganismos que puedan ayudarnos algún día a producir energía de base agrícola en gran escala y de forma económicamente viable.

gemeinschaftliche demonstrationsprogramme in den bereichen energieeinsparung, alternative energiequellen, substitution von kohlenwasserstoffen, verflüssigung und vergasung fester brennstoffe
programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos

das einsparen von energie hat innerhalb der seit 1974 von der gemeinschaft durchgeführten forschungs- und demonstrationsprogramme einen besonders hohen stellenwert.
el ahorro de energía constituye uno de los ámbitos principales de los programas de investigación y demostración que la comunidad emprendió a partir de 1974.

— fortsetzung der fue- und demonstrationsprogramme unter periodischer evaluierung und anpassung dieser programme nach maßgabe der technischen entwicklungen,
el comité formula varias observciones referentes, entre otros, a los puntos siguientes:

im hinblick auf ihre wettbewerbsfähigkeit benötigt die europäische industrie breitangelegte und effiziente technologische grundlagen, die durch forschungs- und demonstrationsprogramme instand gehalten werden.
para garantizar su competitividad, la industria europea requiere una base tecnológica amplia y eficaz, mantenida mediante programas de investigación y demostración.

die kostenteiligen forschungs-, entwicklungs- und demonstrationsprogramme der europäischen gemeinschaft (berichterstatter: herr john a. de normann)
los programas de investigación, desarrollo y demostración de coste compartido de la comunidad europea (ponente: sr. john a. de normann)

demonstrationsprogramm "umwelt und beschäftigung"
programa de demostración "medio ambiente y empleo"