Je was op zoek naar: der chef (Duits - Spaans)

wo ist der chef?
¿dónde está el jefe?

wer ist der chef hier?
¿quién es el jefe aquí?

der chef ist diewichtigste nebenfigur.
el jefe es elprincipal personaje secundario.

der chef ist gerade rausgegangen!
¡el jefe acaba de salir!

der chef der bundesregierung von nigeria,
el jefe del gobierno federal de nigeria,

- - der chef der montageabteilung, der handelsdirektor,
- - un delineante, un analista de mercados, un miembro del departamento de métodos, el jefe de sección de los talleres res ponsables del montaje, el director comercial, un responsable de control de calidad, un diseñador.

der chef sagte, dass es dringend ist!
¡el jefe dijo que es urgente!

der chef der palästinensischen autonomiebehörde sei geschwächt.
asimismo, recordó la importante labor del parlamento europeo en el control democrático de las nuevas acciones de la unión.

sie reden, als wenn sie der chef wären.
habla como si fuera el jefe.

der chef hat gesagt, dass es dringend ist!
¡el jefe dijo que es urgente!

der chef verteilte die aufgaben unter seinen mitarbeitern.
el jefe repartió las tareas entre los trabajadores.

der chef hat uns von morgens bis abends arbeiten lassen.
nuestro jefe nos hizo trabajar desde la mañana hasta la noche.

entgegender bekannten redensart, hat der chef nicht immer recht.
contrariamente aldicho, el jefe no siempre tiene razón.

ich kann mir keinen urlaub nehmen. ich bin der chef und sehr beschäftigt.
no puedo darme unas vacaciones. soy el jefe y estoy muy ocupado.

außerdem wurden noch eine der sekretärinnen des gemeinderats und der chef der gemeindepolizei festgenommen.
además, también se han sido arrestados una de las secretarias del consistorio y el jefe de policía del municipio.

der chef eines kleinen, unabhängigen handelsunternehmens betreibt seinen laden häufig allein.
un pequeño comerciante independiente es un empresario que suele trabajar solo.

er ist der chef der regionalregierung, steht der verwaltung vor und vertritt die region nach außen.
el presidente supervisa el consejo, coordina la administración regional y representa a la región. es responsable ante la junta general;

fräulein strudel ist eine starke frau, die dieselbe oder eine höhere autoritätsebene repräsentiert wie der chef.
miss strudel es una mujer intensa que representa un nivel deautoridad superior o similar al del jefe.

der chef mechaniker ist sein stellvertreter. pro tag können von solch einem team 15 bis 17 reparaturaufträge erledigt werden.
por regla general puede decirse que los especialistas asisten a los cursos específicos particulares ofrecidos por las escuelas de servicio al cliente.

nun gibt aber der chef des betriebes an, eine derart große gruppe hätte nicht auf einmal in das lokal hineingepasst.
sin embargo - según el gerente del centro - tantas personas no caben a la vez en ese lugar.