Je was op zoek naar: der sturm (Duits - Spaans)

der sturm
tempestad

der sturm hat sich gelegt.
la tormenta ha amainado.

der sturm hat einen baum umgehauen.
la tormenta tumbó un árbol.

der sturm hat fürchterliche schäden verursacht.
la tormenta ocasionó tremendos daños.

wie lange wird der sturm noch dauern?
¿hasta cuándo durará la tormenta?

der sturm hat einen furchtbaren schaden verursacht.
la tormenta causo un tremendo daño.

der sturm hinderte uns daran, rechtzeitig anzukommen.
la tormenta nos impidió llegar a tiempo.

der sturm hat schweren schaden für die ernte verursacht.
la tormenta causó severos daños a la cosecha.

vorsichtig für eine ratifizierung ausgesprochen hat, ist der sturm schon da.
creo que más que valorar la situación tal como se presenta ante nosotros, es necesario actuar y actuar urgentemente.

nun hat sich der sturm gelegt, und der status quo bleibt weiterbestehen.
ahora que la tormenta ha pasado, el status quo sigue.

fachleute gehenjedoch davon aus, dass der sturm in denkommenden wochen nachlässt.
para más información sobre mars express,visitar:

weit davon entfernt sich zu legen, wurde der sturm noch weitaus heftiger.
lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.

von einem abflauen war ganz zu schweigen; der sturm gewann immer mehr an stärke.
lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.

am selben abend brach der sturm los: die telefone liefen heiß von flüchen und verwünschungen.
pero aquella misma tarde estalló la tormenta: los teléfonos se pusieron al rojo con insultos y maldiciones.

aus bahrain, wo der sturm nicht ganz so stark war, gibt ahmed zainal auf twitter zu:
desde bahrein, donde la tormenta fue menos severa, ahmed zainal admite en un tweet:

folgen der stürme in südeuropa
consecuencias de las tormentas en europa meridional

wolke. zum glück war es ein falscher alarm und der sturm ging an bahrain mit nur wenigen schäden schnell vorüber.
afortunadamente, fue una falsa alarma, y la tormenta pasó rápidamente por bahrein con muy pocos daños.

jedoch wirktesich der sturm, von dem die insel im jahr 2007 betroffen war, direkt auf die menge des erzeugten zuckerrohrs aus.
sin embargo, el ciclón que afectó alaisla en 2007 tuvo consecuencias directas enlacantidad decaña producida.

(4) der sturm in der slowakischen republik im november 2004 fällt unter die voraussetzungen für die inanspruchnahme des fonds —
(4) las tormentas de eslovaquia de noviembre de 2004 reúnen los requisitos exigibles para poder movilizar créditos del fondo de solidaridad de la unión europea.

der sturm „klaus“ in südwestfrankreich war eine weitere katastrophe größeren ausmaßes mit schäden, die deutlich über dem durchschnitt lagen.
la tormenta klaus en el sudoeste de francia fue otro importante desastre, con unos daños muy por encima de la media.